1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
<b>Enkode Oleh RD</b><b> | </b><b>-: Situs Skybap :-</b>

2
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
Seerat, apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

3
00:02:37,625 --> 00:02:39,250
Ya, sudah.

4
00:02:57,000 --> 00:03:00,041
Cepatlah,
Seerat atau kita akan terlambat ke sekolah.

5
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Ya, ya, aku datang.

6
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Kenapa aku harus menemuinya
sepagi ini?

7
00:03:57,500 --> 00:03:58,791
Sadu!

8
00:04:00,166 --> 00:04:01,625
Sadu!

9
00:04:02,666 --> 00:04:04,250
Apakah kamu kehilangan akal, Sadhu Singh?

10
00:04:04,291 --> 00:04:05,250
Apa semua omong kosong ini?

11
00:04:05,375 --> 00:04:06,666
Saya hanya ingin mati.

12
00:04:06,666 --> 00:04:08,291
Aku ingin mengakhiri semuanya.

13
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Hanya pengecut yang bunuh diri, tahu?

14
00:04:10,541 --> 00:04:13,000
Ya, saya seorang pengecut.

15
00:04:13,166 --> 00:04:15,250
Aku hanya seorang pengecut besar.

16
00:04:18,291 --> 00:04:19,250
Sadu!

17
00:04:26,250 --> 00:04:29,666
Lebih baik selesaikan saja
alih-alih mati perlahan di dalam hati setiap hari.

18
00:04:30,250 --> 00:04:33,000
Aku tidak tahan lagi dengan ejekan mereka.

19
00:04:33,041 --> 00:04:35,666
Sadhu Singh,
kamu harus percaya pada Yang Maha Kuasa.

20
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Aku hanya tidak percaya lagi pada-Nya.

21
00:04:37,791 --> 00:04:40,666
saya meminta. Apakah Dia memberikannya kepadaku?

22
00:04:41,166 --> 00:04:43,000
Aku benar-benar tidak percaya sama sekali pada-Nya.

23
00:04:46,166 --> 00:04:50,166
Kami meminta kepada Yang Mahakuasa untuk semua hal yang salah.

24
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Kita datang kepada-Nya dengan keinginan
semua kebahagiaan di dunia,

25
00:04:55,666 --> 00:04:59,666
tapi tidak ada rasa sakit atau kesedihan
yang belum Dia alami sendiri.

26
00:05:00,500 --> 00:05:03,750
Kami memperlakukan Yang Mahakuasa seperti
Dia adalah ATM untuk kebahagiaan.

27
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Baba Nanak mengajari kami caranya
menjadi kuat dan perkasa.

28
00:05:08,875 --> 00:05:11,750
Orang itu yang,
bahkan di tengah rasa sakit, tidak merasakannya,

29
00:05:12,000 --> 00:05:15,291
siapa yang tidak terpengaruh oleh kesenangan,
kasih sayang, atau ketakutan,

30
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
dan siapa yang melihat emas dan debu dengan cara yang sama.

31
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Mudah untuk mengatakannya
tindakanmu tampak begitu manis bagiku

32
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
Anda ketika Anda hidup dalam kemewahan.

33
00:05:26,166 --> 00:05:29,625
Tapi untuk mengatakan bahwa tindakanmu tampak begitu manis bagiku

34
00:05:29,666 --> 00:05:33,875
saat melewati masa-masa sulit,
itulah yang sebenarnya penting.

35
00:05:34,250 --> 00:05:40,875
Kami membeli mobil besar dan rumah mewah dan menulis

36
00:05:41,625 --> 00:05:44,041
"Ini adalah hadiah dariMu,
Mahakuasa" pada mereka.

37
00:05:44,291 --> 00:05:51,500
Tapi kita lupa bagiannya
dimana Baba Nanak berkata

38
00:05:51,541 --> 00:05:55,166
bahkan kesedihan, kesakitan,
dan kesulitan adalah nikmat Yang Maha Kuasa.

39
00:05:57,000 --> 00:05:59,875
“Banyak orang yang menahan rasa lapar
dan hukuman terus-menerus.”

40
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
“Bahkan ini adalah pemberian-Mu, wahai Pemberi!”

41
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
Menyembah Yang Maha Esa saja
sehingga kamu bisa mendapatkan kebahagiaan, kegembiraan,

42
00:06:06,791 --> 00:06:10,500
dan kesuksesan itu seperti kesepakatan bisnis.

43
00:06:10,666 --> 00:06:13,875
Untuk meminta kekuatan
menghadapi masa-masa sulit,

44
00:06:14,166 --> 00:06:17,791
untuk menerima segalanya sebagai kehendak Yang Maha Kuasa,
itulah ibadah yang sejati.

45
00:06:25,250 --> 00:06:30,875
Jika kebahagiaan telah meninggalkan hidupmu
seperti angin sepoi-sepoi yang lewat,

46
00:06:31,750 --> 00:06:36,666
Anda akan melihat itu bahkan kesedihan
akan hancur di bawah kakimu.

47
00:06:38,666 --> 00:06:41,166
Hilangkan kekhawatiran Anda
pergi seolah itu bukan apa-apa

48
00:06:41,666 --> 00:06:44,291
atau meminumnya seperti teh.

49
00:06:46,500 --> 00:06:50,000
Selalu bersyukur,

50
00:06:52,666 --> 00:06:55,250
dan berdoa kepada Yang Maha Kuasa.

51
00:06:56,666 --> 00:06:59,000
Ayolah,

52
00:06:59,750 --> 00:07:02,875
mari kita berdoa untuk kesejahteraan semua orang.

53
00:07:13,250 --> 00:07:16,500
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

54
00:07:16,666 --> 00:07:21,166
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

55
00:07:21,500 --> 00:07:27,666
"Jika kamu berdoa, sayangku,
berdoa untuk kesejahteraan semua orang."

56
00:07:29,875 --> 00:07:36,250
"Jika kamu berdoa, sayangku,
berdoa untuk kesejahteraan semua orang."

57
00:07:36,875 --> 00:07:40,375
"Berdoalah untuk kebahagiaan semua orang."

58
00:07:40,500 --> 00:07:42,541
"Berdoalah untuk kebahagiaan semua orang."

59
00:07:42,666 --> 00:07:48,041
"Dan doakanlah anugerah penilaian yang baik."

60
00:07:48,166 --> 00:07:54,666
"Jika kamu berdoa, sayangku,
berdoa untuk kesejahteraan semua orang."

61
00:07:54,791 --> 00:08:01,250
"Jika kamu berdoa, sayangku,
berdoa untuk kesejahteraan semua orang."

62
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
“Carilah air untuk tanaman.”

63
00:08:07,250 --> 00:08:10,666
“Dan pakaian untuk mereka yang kurang beruntung.”

64
00:08:10,666 --> 00:08:13,666
"Carilah makanan bagi yang lapar."

65
00:08:13,666 --> 00:08:16,666
“Dan biji-bijian untuk burung-burung.”

66
00:08:17,166 --> 00:08:20,541
"Carilah makanan bagi yang lapar."

67
00:08:20,666 --> 00:08:23,250
“Dan biji-bijian untuk burung-burung.”

68
00:08:24,000 --> 00:08:27,250
"Untuk para tunawisma, carilah..."

69
00:08:27,375 --> 00:08:34,375
"Bagi para tunawisma, carilah rumah."

70
00:08:34,875 --> 00:08:41,375
"Jika kamu berdoa, sayangku,
berdoa untuk kesejahteraan semua orang."

71
00:08:41,625 --> 00:08:48,000
"Jika kamu berdoa, sayangku,
berdoa untuk kesejahteraan semua orang."

72
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

73
00:08:51,625 --> 00:08:55,875
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

74
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

75
00:08:59,791 --> 00:09:06,291
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

76
00:09:06,500 --> 00:09:09,791
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

77
00:09:09,875 --> 00:09:14,000
“Selalu berdoa untuk kesejahteraan semua orang.”

78
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Baiklah, distribusikan
ini untuk semua orang, oke?

79
00:09:26,041 --> 00:09:26,791
Berikan padaku juga.

80
00:09:26,875 --> 00:09:29,666
Hai, Tuan Gurdayal Singh! Salam bagimu.

81
00:09:29,750 --> 00:09:30,875
Apa kabarmu?

82
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
Aku sudah menyiapkan segalanya untuk berangkat.

83
00:09:33,166 --> 00:09:34,875
Kapan Anda akan berangkat ke Hazur Sahib selanjutnya?

84
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
Pastikan untuk menyediakan tempat untuk saya.

85
00:09:38,250 --> 00:09:41,750
Aku sudah memesan tempat duduk untukmu
selama lima tahun terakhir ini.

86
00:09:42,000 --> 00:09:44,291
Tapi kursi itu selalu kosong.

87
00:09:44,875 --> 00:09:48,000
Tidak, Gurmukh Singh,
Aku sudah mengambil keputusan kali ini.

88
00:09:48,250 --> 00:09:50,375
Nah, jika Anda sudah mengambil keputusan,
itu bagus.

89
00:09:50,666 --> 00:09:52,541
Kita hanya perlu mengambil langkah pertama itu,

90
00:09:52,666 --> 00:09:55,500
dan kemudian Yang Maha Kuasa akan memberi petunjuk
kita melalui sisanya.

91
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
Seperti yang dikatakan Bhai Gurdas,

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,250
“Seorang murid yang berjalan satu langkah
menuju Guru untuk berlindung,

93
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
dan pergi kepadanya dengan
pengabdian dan kerendahan hati -

94
00:10:02,750 --> 00:10:06,000
Guru kemudian akan maju
untuk menerimanya dengan mengambil sejuta langkah."

95
00:10:08,750 --> 00:10:10,250
Para tetua benar

96
00:10:10,666 --> 00:10:13,000
ketika mereka mengatakan ayah
dan anak laki-laki harus menjadi teman.

97
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
Tapi kami tidak pernah benar-benar memiliki ikatan seperti itu.

98
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Aku terlalu sibuk saat dia membutuhkanku.

99
00:10:21,000 --> 00:10:22,666
Dan sekarang saat aku membutuhkannya,

100
00:10:22,750 --> 00:10:24,041
dia tidak punya waktu untukku.

101
00:10:25,000 --> 00:10:28,541
Saya telah bersumpah
ketika kami mengharapkan Sahej.

102
00:10:29,000 --> 00:10:34,500
"Yang Mahakuasa, berikan aku seorang putra dan aku akan membayarnya
penghormatanku di Hazur Sahib."

103
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
Lupakan memenuhi sumpah itu,

104
00:10:37,666 --> 00:10:39,750
Aku bahkan tidak bisa menyediakan waktu untuk putraku sendiri.

105
00:10:40,541 --> 00:10:42,375
Dan sekarang, ketika aku akhirnya punya waktu,

106
00:10:42,791 --> 00:10:44,666
hidupku akan segera berakhir.

107
00:10:44,875 --> 00:10:47,791
Hidup tidak sesingkat itu semua,
Gurdayal Singh.

108
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
Hanya saja kita cenderung
untuk mulai menjalaninya terlambat.

109
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Pada saat kita menemukan jalan yang benar,

110
00:10:54,791 --> 00:10:56,875
sudah hampir waktunya berangkat.

111
00:10:57,291 --> 00:10:59,000
Jika aku tidak bisa pergi ke sana untuk menepati sumpahku,

112
00:10:59,125 --> 00:11:01,000
Setidaknya aku bisa pergi mencari pengampunan.

113
00:11:01,000 --> 00:11:03,666
Aku sudah memutuskan untuk pergi
kembali ke India besok.

114
00:11:03,750 --> 00:11:06,250
Aku juga ingin kembali ke India.

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,500
Tapi putra dan menantu saya
tidak akan membiarkanku pergi.

116
00:11:08,541 --> 00:11:10,541
Bahkan ibumu ingin kembali,

117
00:11:10,666 --> 00:11:12,666
tapi apakah istrimu membiarkannya?

118
00:11:13,166 --> 00:11:16,666
Dia masih meninggal
berharap dia bisa pergi.

119
00:11:16,875 --> 00:11:18,375
Jangan bercanda, Jinder.

120
00:11:18,625 --> 00:11:21,250
Aku tidak bercanda, Johra Singh.

121
00:11:21,500 --> 00:11:22,750
Aku hanya bilang

122
00:11:23,041 --> 00:11:26,041
kita harus hidup dengan
konsekuensi dari tindakan kita.

123
00:11:26,375 --> 00:11:29,750
Aku tidak bisa menyalahkanmu
ketika aku melakukan hal yang sama pada ayahku sendiri.

124
00:11:30,666 --> 00:11:33,250
Karena kewajiban pekerjaan dan keluarga,

125
00:11:33,875 --> 00:11:37,250
Aku tidak memberikannya pada ayahku
perhatian yang pantas dia dapatkan.

126
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Anda benar.

127
00:11:39,541 --> 00:11:41,375
Baiklah, mari kita ganti topik pembicaraan,
kalian.

128
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Sampai jumpa teman-teman, kalau begitu aku berangkat.

129
00:11:43,250 --> 00:11:45,666
- Gurdayal Singh, bisakah kamu membantu kami?
- Apa itu?

130
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
Bisakah kamu membawanya kembali
beberapa persembahan untuk kita?

131
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
- Ya.
- Ya.

132
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
- Tentu, tidak masalah. Selamat tinggal kalau begitu.
- Selamat tinggal.

133
00:11:53,000 --> 00:11:54,375
Selamat perjalanan!

134
00:11:59,666 --> 00:12:01,750
“Lakukanlah, anak muda.”

135
00:12:04,750 --> 00:12:08,500
“Hatiku atau Yang Maha Kuasa saja yang tahu,”

136
00:12:08,541 --> 00:12:12,000
"Kegembiraan dalam diriku yang tumbuh."

137
00:12:12,000 --> 00:12:13,500
"Kata yang bagus!"

138
00:12:13,541 --> 00:12:15,875
"Bagus sekali, Shinda!"

139
00:12:16,000 --> 00:12:19,875
"Tidak ada penyesalan meskipun aku mati hari ini,"

140
00:12:20,000 --> 00:12:22,875
“Karena aku sudah melangkah
ke dalam kekuasaan surga."

141
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
"Di sini! Sekarang juga!"

142
00:12:26,541 --> 00:12:28,875
"Saya telah berkeliling dunia,"

143
00:12:29,000 --> 00:12:31,041
"Tapi tidak ada yang bisa menandingi tempat ini,"

144
00:12:31,166 --> 00:12:34,791
“Untuk tempat ini seperti
mutiara kemerahan yang berharga."

145
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
"Saya bisa memberikannya secara tertulis,"

146
00:12:37,875 --> 00:12:42,666
"Kamu tidak akan menemukan tempat lain
seperti Punjab menurutku."

147
00:12:42,666 --> 00:12:46,041
"Lakukanlah! Lakukanlah, Punjabi!"

148
00:12:46,166 --> 00:12:48,750
"Saya bisa memberikannya secara tertulis,"

149
00:12:48,791 --> 00:12:54,000
"Kamu tidak akan menemukan tempat lain
seperti Punjab menurutku."

150
00:13:16,375 --> 00:13:17,791
Gurdayal!

151
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
Hei, Gurdayal!

152
00:13:23,291 --> 00:13:25,500
Kamu kembali, temanku!

153
00:13:26,000 --> 00:13:27,875
Bachittar. Itu benarkah kamu?

154
00:13:28,291 --> 00:13:32,541
"Bagus sekali! Kata yang bagus, Bachittar!"

155
00:13:32,666 --> 00:13:37,000
Kata yang bagus! Kata yang bagus, Gurdayal!

156
00:13:40,250 --> 00:13:41,500
"Diberkati kamu!"

157
00:13:44,500 --> 00:13:45,666
"Lakukanlah!"

158
00:13:45,666 --> 00:13:47,041
Temanku!

159
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
Oh, Gurdayal,

160
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
kamu membuatku sangat emosional!

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
Wajahmu akan membuat siapa pun menangis.

162
00:13:57,000 --> 00:14:00,166
Teman Kanada saya kembali!

163
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
Salam, Tuan Gurdayal Singh!

164
00:14:04,666 --> 00:14:07,666
Gurmukh Singh, lihat itu,
Aku di sini seperti yang aku janjikan!

165
00:14:07,666 --> 00:14:09,666
Tapi kali ini aku tidak memberimu tempat duduk.

166
00:14:09,750 --> 00:14:11,666
Ah, jangan khawatir, aku akan berdiri jika perlu.

167
00:14:12,291 --> 00:14:14,875
Tidak mungkin, kamu tidak berdiri!
Saya akan memastikan Anda mendapatkan tempat duduk,

168
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
bahkan jika aku harus meletakkannya
kamu di atas bus!

169
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Menguasai!

170
00:14:20,875 --> 00:14:22,250
Menguasai!

171
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
Saya sangat senang melihat Anda!

172
00:14:24,750 --> 00:14:27,875
- Mohon berkahmu, tuan!
- Kamu harus menyentuh kakinya untuk itu.

173
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
Ya, ya, tentu saja.

174
00:14:29,500 --> 00:14:30,875
Selamat datang!

175
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
Memberkatimu.

176
00:14:32,500 --> 00:14:33,875
Kenapa anakku ada di luar sana?

177
00:14:34,000 --> 00:14:34,750
Itu macet.

178
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
Ayo, kita keluarkan.

179
00:14:36,166 --> 00:14:38,541
"Aku tidak membiarkan apa pun membuatku khawatir,"

180
00:14:38,666 --> 00:14:40,666
"Jalanku sendiri, aku tetapkan dengan teguh."

181
00:14:40,750 --> 00:14:42,750
"Hatiku dengan sukacita aku isi dengan kuat,"

182
00:14:42,875 --> 00:14:45,666
"Sementara ketegangan di kantong masih ada."

183
00:14:49,291 --> 00:14:51,750
"Aku tidak membiarkan apa pun membuatku khawatir,"

184
00:14:51,875 --> 00:14:54,000
"Jalanku sendiri, aku tetapkan dengan teguh."

185
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
"Hatiku dengan sukacita aku isi dengan kuat,"

186
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
"Sementara ketegangan di kantong masih ada."

187
00:14:58,666 --> 00:15:02,750
"Tak ada bandingannya!
Kamu tidak ada bandingannya, temanku!"

188
00:15:02,875 --> 00:15:08,750
"Seperti Chandigarh yang bangga dengan sektornya,"

189
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
Di sana sang ayah telah menggandeng tangan putranya.

190
00:15:10,875 --> 00:15:12,500
Ini dia!

191
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
- "Kami bangga dengan putra kami,"
- Lebih banyak akselerasi, tuan!

192
00:15:15,666 --> 00:15:18,666
- Lebih banyak akselerasi, tuan!
- "Traktor kami yang perkasa."

193
00:15:18,750 --> 00:15:23,166
- "Kami bangga dengan putra kami,"
- Gunakan seluruh kekuatanmu.

194
00:15:23,250 --> 00:15:26,666
Lebih banyak akselerasi, tuan!
Beri bensin lagi!

195
00:15:26,666 --> 00:15:28,000
Lebih banyak akselerasi, tuan!

196
00:15:28,000 --> 00:15:30,041
Itu keluar! Itu keluar!

197
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Anak ini hanya mendengarkan ayahnya.
- Dia mengeluarkannya.

198
00:15:32,375 --> 00:15:34,000
"Lakukanlah!"

199
00:15:34,500 --> 00:15:36,666
Dia mungkin telah meninggalkan desa,

200
00:15:36,750 --> 00:15:38,666
tapi dia belum kehilangan kebiasaan lama itu!

201
00:15:57,666 --> 00:16:01,666
Nak, aku berhasil sampai di sini dengan selamat.

202
00:16:02,250 --> 00:16:05,000
Aku mencoba memberimu
panggilan beberapa kali.

203
00:16:05,291 --> 00:16:07,500
Sepertinya Anda terikat dengan sesuatu.

204
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Tapi jangan khawatir.

205
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Berikan saja aku cincin kapan saja
kamu bebas, oke?

206
00:16:12,791 --> 00:16:14,000
Selamat tinggal.

207
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Ayah, apakah kamu sampai di sana, oke?

208
00:16:32,000 --> 00:16:32,791
saya sedang bekerja.

209
00:16:32,875 --> 00:16:35,000
Aku akan meneleponmu kembali
ketika aku punya waktu luang.

210
00:16:35,375 --> 00:16:36,291
Selamat tinggal.

211
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Salam.

212
00:16:52,041 --> 00:16:53,750
Anak-anak sekarang ini, kawan,
mereka sudah berhasil melakukannya.

213
00:16:53,791 --> 00:16:54,750
Sebuah bus datang menjemput mereka,

214
00:16:54,791 --> 00:16:56,125
dan ibu mereka
dan ayah menurunkannya di halte.

215
00:16:56,250 --> 00:16:59,791
Dulu, kami biasa berkendara
ke sekolah dengan menunggangi anak sapi.

216
00:17:00,000 --> 00:17:02,666
Studi kami bergantung pada belas kasihan
suasana hati anak sapi itu -

217
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
jika itu menuju ke sekolah,
kita akan pergi belajar,

218
00:17:04,541 --> 00:17:06,666
tetapi jika ia menuju ke kolam,
kami akan mengambil cuti.

219
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
- Salam.
- Salam.

220
00:17:09,291 --> 00:17:11,041
- Salam. Bus sekolah ada di sini.
- Salam.

221
00:17:11,166 --> 00:17:14,125
- Semuanya baik-baik saja, Tuan Gurdayal Singh?
- Aku baik-baik saja, Gurmukh Singh.

222
00:17:14,666 --> 00:17:16,250
Siapa mereka? Saya tidak mengenali mereka.

223
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
Oh, itu putra Bachittar Singh
dan menantu perempuan.

224
00:17:18,291 --> 00:17:19,041
Selamat tinggal.

225
00:17:19,166 --> 00:17:20,500
Ahh, begitu!

226
00:17:20,500 --> 00:17:23,000
Mereka juga menuju Hazur Sahib bersama kita.

227
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
- Oke.
- Bolehkah aku jujur ​​padamu?

228
00:17:24,750 --> 00:17:25,166
Ya.

229
00:17:25,250 --> 00:17:28,000
Sejujurnya, aku tidak menyangka kamu akan kembali
dari Kanada kali ini juga.

230
00:17:29,166 --> 00:17:31,875
Anakku, dia tidak membiarkanku pergi sendirian.

231
00:17:32,000 --> 00:17:34,375
Dia seperti, 'Mengapa memaksakan diri
repotnya bepergian sendirian?

232
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
aku ikut denganmu."

233
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Sulit baginya untuk meluangkan waktu
libur kerja, lho.

234
00:17:39,000 --> 00:17:41,666
Faktanya, dia tidak pernah benar-benar mengizinkanku
pergi ke mana pun sendirian.

235
00:17:42,125 --> 00:17:44,666
Dia selalu seperti,
"Siapa yang akan menjagamu?"

236
00:17:44,875 --> 00:17:46,666
Tuan Gurdayal Singh,

237
00:17:46,750 --> 00:17:48,875
kamu harus menghitung berkatmu,

238
00:17:49,500 --> 00:17:54,291
karena anak laki-laki seperti itu
cukup langka saat ini.

239
00:17:55,250 --> 00:17:56,666
Selamat tinggal.

240
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
Itu tidak adil.

241
00:18:08,000 --> 00:18:09,375
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

242
00:18:09,500 --> 00:18:11,250
- Dulu kamu minum seperti dunia akan berakhir.
- Ya.

243
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
Faktanya, kami belajar cara minum dari Anda.

244
00:18:13,291 --> 00:18:15,125
Dan sekarang kamu berkata
kamu tidak akan minum lagi?

245
00:18:15,250 --> 00:18:17,875
Hidup mengajarkanmu banyak hal, kawan.

246
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
Anda harus berhenti minum.

247
00:18:19,791 --> 00:18:21,500
- Itu tidak baik untuk kesehatanmu.
- Ayo!

248
00:18:21,541 --> 00:18:25,000
Gurdayal, kami sangat senang mendengarnya

249
00:18:25,125 --> 00:18:28,875
dari Gurmukh yang kamu punya
mendapat anak yang sangat baik.

250
00:18:29,041 --> 00:18:30,541
Dia memperlakukanmu seperti bangsawan.

251
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
Dia anak yang ideal, pastinya.

252
00:18:32,666 --> 00:18:34,666
- Hmm.
- Kamu pria yang beruntung.

253
00:18:34,750 --> 00:18:36,125
Lihat aku, di sisi lain.

254
00:18:36,250 --> 00:18:39,666
Temanku sudah kembali dari
Kanada setelah 35 tahun,

255
00:18:39,666 --> 00:18:42,750
dan aku di sini mencoba menangkapnya
untuk minum di stasiun pompa.

256
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
Itu tidak benar.

257
00:18:46,625 --> 00:18:48,000
Saudaraku,

258
00:18:48,250 --> 00:18:52,666
bagaimana aku bisa mengantarmu pulang kapan
tempat tidurku sendiri dipasang di ambang pintu?

259
00:18:55,666 --> 00:18:58,041
Bukan karena anakku jahat atau apa.

260
00:18:58,375 --> 00:19:01,291
Mereka biasa mengatakan Kalyug akan datang.

261
00:19:01,500 --> 00:19:03,666
Ternyata, sudah ada di sini!

262
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
Terkadang aku merasa dia mencintaiku,

263
00:19:07,041 --> 00:19:08,750
lain kali aku bertanya-tanya.

264
00:19:10,291 --> 00:19:11,875
Ini semua ilmu pengetahuan dan teknologi,

265
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
menggerakkan kehidupan dengan kecepatan yang sangat tinggi.

266
00:19:18,500 --> 00:19:21,666
Saya tidak bisa mengikutinya.

267
00:19:24,166 --> 00:19:25,375
Gurdayal,

268
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
Saya pikir kami tidak bisa melakukannya
beradaptasi dengan kehidupan saat ini.

269
00:19:30,666 --> 00:19:34,541
Sepertinya sudah jadi
tidak bisa dimengerti, kamu tahu?

270
00:19:35,500 --> 00:19:39,000
Dia mengambil pinjaman untuk mengirim putranya ke luar negeri.

271
00:19:39,666 --> 00:19:40,875
Lupakan putranya bahkan kembali,

272
00:19:41,000 --> 00:19:43,791
dia bahkan tidak repot-repot memeriksanya
tentang apa yang dia lakukan.

273
00:19:45,250 --> 00:19:49,125
Kami menyuruhnya untuk bertanya kepada putranya
untuk mengiriminya iPhone.

274
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
IPhone lebih berguna
daripada anak laki-laki saat ini.

275
00:19:52,500 --> 00:19:54,666
Setidaknya iPhone
dapat menghibur Anda.

276
00:19:55,500 --> 00:19:59,500
Sejak putranya pergi ke luar negeri,
kami mulai memanggilnya "iPhone".

277
00:20:00,375 --> 00:20:03,041
Kami menggodanya dengan memanggilnya iPhone.

278
00:20:04,500 --> 00:20:09,541
Seperti "iPhone 12, 13, 14, 15..."

279
00:20:10,000 --> 00:20:12,041
Dan ketika berat badannya bertambah,

280
00:20:12,375 --> 00:20:15,125
kami mulai memanggilnya "Pro Max".

281
00:20:15,666 --> 00:20:18,500
Labh Singh Pro Maks!

282
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
Luar biasa!

283
00:20:20,000 --> 00:20:22,166
Putra kita mungkin tidak sempurna,

284
00:20:23,250 --> 00:20:25,000
tapi setidaknya mereka tidak menyerang kita.

285
00:20:26,000 --> 00:20:29,666
Itu hanya menghancurkan hatiku mendengarnya
keadaan beberapa orang di desa.

286
00:20:30,791 --> 00:20:32,166
Ah, lupakan saja, Saudaraku.

287
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Mari kita minum saja.

288
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Ya, tolong.

289
00:20:56,666 --> 00:20:58,125
Kundan!

290
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
Ya, tuan?

291
00:20:59,500 --> 00:21:00,541
Bisakah Anda mengambilkan saya air?

292
00:21:00,666 --> 00:21:02,000
Anda mengerti, tuan!

293
00:21:09,750 --> 00:21:10,666
Halo?

294
00:21:10,750 --> 00:21:11,541
Ya, Ayah?

295
00:21:11,666 --> 00:21:12,750
Bagaimana kabarmu, Nak?

296
00:21:12,791 --> 00:21:13,875
Aku baik-baik saja, Ayah.

297
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
Dan bagaimana denganmu?
Apakah kamu sampai di sana baik-baik saja?

298
00:21:15,750 --> 00:21:16,666
Ini dia, tuan

299
00:21:16,666 --> 00:21:19,666
Ya, saya berhasil sampai di sini dengan selamat.

300
00:21:20,375 --> 00:21:22,000
Semuanya baik-baik saja dalam hal ini juga.

301
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Senang mendengarnya, Ayah.

302
00:21:25,291 --> 00:21:26,750
Baiklah, kalau begitu aku akan melepaskanmu.

303
00:21:27,000 --> 00:21:28,041
Hati-hati di jalan.

304
00:21:28,375 --> 00:21:29,791
Nak...

305
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Ya, Ayah?

306
00:21:31,666 --> 00:21:33,250
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

307
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
Tidak, aku hanya...

308
00:21:36,500 --> 00:21:40,750
Nak, aku sangat merindukanmu, lho.

309
00:21:40,791 --> 00:21:41,666
Itu saja.

310
00:21:41,875 --> 00:21:42,750
Oke, Ayah.

311
00:21:45,666 --> 00:21:47,791
Cobalah untuk segera kembali, oke?

312
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
Baiklah kalau begitu, nak.

313
00:21:50,666 --> 00:21:52,666
Oke, sampai jumpa Ayah. Hati-hati di jalan.

314
00:21:54,000 --> 00:21:55,041
Oke.

315
00:22:16,541 --> 00:22:18,500
Salam, Sadhu.

316
00:22:18,541 --> 00:22:20,375
- Salam.
- Aku sebenarnya sedang menuju ke arahmu.

317
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
Apa itu?

318
00:22:21,500 --> 00:22:22,041
Apa yang terjadi?

319
00:22:22,166 --> 00:22:23,666
Pertama, yang Anda bicarakan
mengakhiri hidupmu sendiri,

320
00:22:23,666 --> 00:22:25,291
dan sekarang tampaknya Anda mungkin melakukannya
berencana untuk mengakhiri milik orang lain.

321
00:22:25,375 --> 00:22:26,541
Tentang apa semua ini?

322
00:22:27,291 --> 00:22:30,750
Aku hanya akan pergi ke lapangan
untuk mengambil kayu yang terbakar.

323
00:22:30,875 --> 00:22:32,250
Oke.

324
00:22:32,291 --> 00:22:35,500
Aku ingin memberitahumu bahwa kami akan berangkat
untuk Hazur Sahib lusa.

325
00:22:35,500 --> 00:22:37,666
Jadi bersiaplah, oke?

326
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Memberkatimu.

327
00:22:51,666 --> 00:22:54,666
Tuan kecil, ini Kundan.

328
00:22:54,875 --> 00:22:57,500
Sesuatu terjadi pada Guru pagi ini.

329
00:22:57,500 --> 00:23:00,291
Dia pergi ke kamar mandi tadi malam
dan terjatuh dengan parah.

330
00:23:00,666 --> 00:23:03,041
Aku sudah membawanya ke rumah sakit.

331
00:23:03,541 --> 00:23:05,500
Silakan datang secepat mungkin.

332
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Sahej...

333
00:23:39,666 --> 00:23:41,541
Dengar, tidak ada gunanya membicarakannya

334
00:23:41,666 --> 00:23:43,541
sekarang kamu sudah melakukannya
memesan tiket ke India.

335
00:23:43,666 --> 00:23:46,000
Saya sudah sangat stres
keluar karena pekerjaan apa adanya.

336
00:23:46,500 --> 00:23:48,666
aku bertarung dengan
bosku setiap hari.

337
00:23:49,375 --> 00:23:51,500
Anda mungkin harus menangkapnya saja
sebuah Uber dan berangkat di pagi hari

338
00:23:51,791 --> 00:23:54,166
karena aku tidak akan menjadi seperti itu
bisa mengantarmu ke bandara.

339
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
Saya harus berangkat kerja.

340
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
"Orang yang termasuk dalam
Tuhan dan Tuan yang Mahakuasa,

341
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
tidak ada yang bisa menghancurkannya."

342
00:24:26,750 --> 00:24:28,166
Saya Gurmukh Singh.

343
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
Yang Mahakuasa menyelamatkan ayahmu.

344
00:24:31,500 --> 00:24:32,541
Menyelamatkannya?

345
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Dia bersenang-senang di Kanada.

346
00:24:35,666 --> 00:24:37,166
Tiba-tiba tiba-tiba,

347
00:24:37,750 --> 00:24:40,500
dia bilang aku sudah bersumpah
dan saya harus memenuhinya.

348
00:24:40,791 --> 00:24:42,625
Dia telah mengucapkan sumpah ini bertahun-tahun yang lalu.

349
00:24:43,250 --> 00:24:44,875
Dia tiba-tiba teringat,
di usia tuanya.

350
00:24:45,291 --> 00:24:46,500
Jangan katakan itu.

351
00:24:46,625 --> 00:24:47,791
Mengapa saya tidak melakukannya?

352
00:24:49,500 --> 00:24:51,375
Yang Mahakuasa selalu...

353
00:24:51,500 --> 00:24:52,250
Halo pak?

354
00:24:52,291 --> 00:24:54,166
Pak, saya sedang mencoba
untuk menghubungi Anda.

355
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Tuan, tolong dengarkan saya.

356
00:24:57,666 --> 00:24:59,166
Pak, Pak... ya, Pak.

357
00:24:59,166 --> 00:25:01,125
Oh, dunia ini dan segi-seginya yang penuh warna.

358
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Saya di India.

359
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Gurdayal Singh, aku harus mengatakannya pada putramu
tentu patut dipuji.

360
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
Tuan Gurmukh Singh?

361
00:25:10,750 --> 00:25:12,791
- Ya, Dokter?
- Dia baik-baik saja sekarang.

362
00:25:13,541 --> 00:25:15,666
Dia terkena stroke ringan
karena tekanan darah tinggi

363
00:25:15,750 --> 00:25:18,250
memutus sirkulasi
di satu sisi tubuh.

364
00:25:19,125 --> 00:25:21,541
Tapi saya berharap dia akan cepat melakukannya
pulih dengan olahraga teratur

365
00:25:21,666 --> 00:25:22,875
dan pengobatan.

366
00:25:23,000 --> 00:25:23,500
Oke.

367
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Anda bisa membawanya pulang besok pagi.

368
00:25:26,166 --> 00:25:27,125
Terima kasih, Dokter.

369
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
- Selamat tinggal.
- Tuhan Yang Mahakuasa.

370
00:25:28,166 --> 00:25:29,625
Terima kasih, Yang Maha Kuasa.

371
00:25:30,000 --> 00:25:32,291
Terima kasih,
Yang Mahakuasa, Anda membuat saya melihat hari ini.

372
00:25:33,291 --> 00:25:35,000
Jaga semuanya tetap teratur.

373
00:25:35,541 --> 00:25:36,666
Mengasihani.

374
00:25:37,375 --> 00:25:39,041
Saya berdoa agar semuanya berjalan dengan baik.

375
00:25:44,000 --> 00:25:47,250
Anakku akan segera sembuh sekarang.

376
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
Itu saja, kalau begitu,

377
00:25:50,625 --> 00:25:53,750
anakku akan mengajakku tur dunia.

378
00:25:54,541 --> 00:25:58,125
Ya Yang Mahakuasa, kasihanilah.

379
00:26:00,500 --> 00:26:03,000
Ayah, datang dan ambil makan malammu.

380
00:26:09,541 --> 00:26:10,625
Berikan di sini.

381
00:26:11,875 --> 00:26:12,791
Ini dia.

382
00:26:14,166 --> 00:26:15,500
- Apakah kamu mengerti?
- Ini gaunmu.

383
00:26:17,166 --> 00:26:18,250
Hanya ada satu di sini.

384
00:26:18,375 --> 00:26:19,166
Kemana perginya yang lain?

385
00:26:19,250 --> 00:26:20,375
Inilah yang dia berikan padaku.

386
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
Bachchan Kaur,

387
00:26:22,166 --> 00:26:24,166
kenapa dia mengoleksi begitu banyak gaun?

388
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
Mereka menuju ke Hazur Sahib.

389
00:26:26,291 --> 00:26:29,250
Begitu, dan apa alasannya?

390
00:26:30,166 --> 00:26:33,000
Mereka ingin mendoakan seorang putra.

391
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Ah, mereka menginginkan seorang putra.

392
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
Tapi mereka sudah melakukannya
seorang putri yang cantik.

393
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Percayalah, Bachchan Kaur,

394
00:26:44,166 --> 00:26:46,500
Aku terus berharap itu di kehidupan selanjutnya,

395
00:26:46,791 --> 00:26:50,291
kamu akan menjadi Bachittar Singh
dan aku akan menjadi Bachno-mu.

396
00:26:51,875 --> 00:26:54,250
Anda bisa tidur di luar sana di ambang pintu,

397
00:26:54,541 --> 00:26:58,041
sementara aku duduk di sini dan memerintah semua orang.

398
00:27:00,500 --> 00:27:02,875
Anda masih melontarkan lelucon pada usia ini?

399
00:27:03,000 --> 00:27:06,541
Lelucon kecil ini membantu
aku melewati hari-hari, kamu tahu.

400
00:27:07,166 --> 00:27:08,500
Jika tidak,

401
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
tidak mudah menjalani kehidupan yang penuh kesengsaraan.

402
00:27:22,166 --> 00:27:24,750
Ya ampun, Ayah lupa
gelas airnya lagi.

403
00:27:25,250 --> 00:27:25,541
Berikan padanya.

404
00:27:25,666 --> 00:27:27,375
Ayah, kenapa tidak saja
mengambil semuanya sekaligus?

405
00:27:27,500 --> 00:27:28,750
Kenapa kamu selalu membuat
kami berkeliling untukmu?

406
00:27:28,875 --> 00:27:29,750
Tunggu.

407
00:27:32,375 --> 00:27:33,541
Ambil ini.

408
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Kerja bagus, anakku.

409
00:27:40,625 --> 00:27:42,666
Bagus sekali! Apa yang kamu baca?

410
00:27:43,541 --> 00:27:47,000
Ini anakku, ambillah. Ayo.

411
00:27:56,041 --> 00:27:57,541
Miliki, nak.

412
00:27:57,666 --> 00:28:00,166
Saya makan semuanya.

413
00:28:23,166 --> 00:28:24,500
Sampai jumpa, Tuan Gurdayal Singh.

414
00:28:24,625 --> 00:28:26,041
Hati-hati di jalan.

415
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Aku akan pergi sekarang.

416
00:28:28,000 --> 00:28:29,375
Gurmukh,

417
00:28:30,166 --> 00:28:32,375
kapan kita berangkat ke Hazur Sahib?

418
00:28:33,125 --> 00:28:34,500
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

419
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
Anda nyaris lolos dari kematian.

420
00:28:36,500 --> 00:28:39,750
Anda baru saja keluar dari rumah sakit
dan sekarang kamu ingin pergi kesana?

421
00:28:39,875 --> 00:28:43,250
Sahej, jika dia ingin pergi, maka...

422
00:28:43,500 --> 00:28:44,750
Ini masalah keluarga,

423
00:28:45,000 --> 00:28:47,500
- kamu tidak perlu terlibat.
- Aku tidak akan pergi sampai aku memberikan penghormatan di sana.

424
00:28:47,541 --> 00:28:50,500
Anda selalu memilikinya
dengan sikap keras kepalamu.

425
00:28:50,791 --> 00:28:53,666
Itu sebabnya aku kehilangan ibuku.

426
00:28:56,750 --> 00:28:58,541
Itu bukan salahku.

427
00:28:58,666 --> 00:28:59,750
Itu salahmu.

428
00:28:59,791 --> 00:29:03,666
Itu kesalahan pengemudinya
datang dari pihak yang salah. Dia mabuk.

429
00:29:03,750 --> 00:29:05,500
Kamu juga mabuk.

430
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
Tapi aku tidak sedang mengemudikan mobil, Nak.
Ibumu sedang mengemudikan mobil.

431
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
Ibu sedang mengemudi karena
kamu mabuk

432
00:29:12,000 --> 00:29:16,250
Kamu tahu Ibu tidak nyaman
mengemudi di jalan raya pada malam hari.

433
00:29:16,375 --> 00:29:18,250
Dia mengemudi hanya karena kamu.

434
00:29:18,625 --> 00:29:21,375
Itu bukan salahku, Nak.
Itu bukan salahku.

435
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
Tidak peduli apa,

436
00:29:22,625 --> 00:29:25,541
Ibu pasti masih hidup
jika dia tidak sedang mengemudi.

437
00:29:25,666 --> 00:29:27,750
Orang yang sedang mengemudi
mobil itu akan mati.

438
00:29:28,166 --> 00:29:29,500
Sahej,

439
00:29:30,250 --> 00:29:33,166
kamu tidak bisa menghentikan apa
ditakdirkan untuk terjadi.

440
00:29:33,250 --> 00:29:34,666
Lihat, kamu juga tidak...

441
00:29:53,750 --> 00:29:55,125
Apakah menurut Anda

442
00:29:56,000 --> 00:29:57,625
ayahmu membunuh ibumu?

443
00:30:00,750 --> 00:30:02,625
Jika ayahmu sedang mengemudi,

444
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
kamu akan menyalahkan ibumu.

445
00:30:07,250 --> 00:30:08,500
Tidak.

446
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Karena itu ayahku
yang mabuk, bukan ibuku.

447
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
Aku tahu kamu marah, Sahej,
dan itu bisa dibenarkan.

448
00:30:19,041 --> 00:30:21,750
Tapi ayahmu telah kembali setelah sekian lama.

449
00:30:22,500 --> 00:30:25,041
Entah apa yang membebani
dia bawa dalam hatinya?

450
00:30:26,541 --> 00:30:30,500
Akan lebih baik jika dia
bisa menemukan kedamaian dengan Yang Maha Kuasa.

451
00:30:32,291 --> 00:30:36,250
Biarkan dia menemukan dirinya lagi,
saudaraku.

452
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
Kundan akan pergi bersama Ayah.

453
00:30:50,166 --> 00:30:51,625
Anda harus berangkat pada hari keempat.

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,750
Saya ada penerbangan malam itu,

455
00:30:54,166 --> 00:30:56,000
jadi aku akan pergi pada waktu yang sama.

456
00:30:56,375 --> 00:31:02,750
“Manusia dan Yang Mahakuasa, mereka bukan
sangat berbeda, itu benar,"

457
00:31:04,041 --> 00:31:10,791
"Tetapi agar kita menjadi ilahi,"

458
00:31:11,250 --> 00:31:15,000
"Itu tidak akan pernah berhasil."

459
00:31:15,291 --> 00:31:20,250
"Itu tidak akan pernah berhasil."

460
00:31:22,541 --> 00:31:26,500
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

461
00:31:26,541 --> 00:31:30,291
"Entah ke sini atau ke sana."

462
00:31:30,666 --> 00:31:34,541
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

463
00:31:34,666 --> 00:31:38,500
"Entah ke sini atau ke sana."

464
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
"Kamu ingin semuanya berjalan lancar,"

465
00:31:41,541 --> 00:31:48,000
"Anda ingin semuanya berjalan lancar
seperti yang kamu katakan,"

466
00:31:49,375 --> 00:31:53,166
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

467
00:31:53,166 --> 00:31:57,291
"Entah ke sini atau ke sana."

468
00:31:57,375 --> 00:32:01,166
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

469
00:32:01,166 --> 00:32:05,500
"Entah ke sini atau ke sana."

470
00:32:16,250 --> 00:32:18,875
"Kamu menghargainya dengan bangga,"

471
00:32:19,000 --> 00:32:23,041
“Sementara yang lain kamu kesampingkan,”

472
00:32:24,000 --> 00:32:26,875
"Ini kerinduan itu
dari hatimu mengalir,"

473
00:32:27,000 --> 00:32:31,375
“Saya tidak dapat memahaminya
ke mana permohonan ini bisa diajukan."

474
00:32:32,000 --> 00:32:35,750
“Saya tidak dapat memahaminya
ke mana permohonan ini bisa diajukan."

475
00:32:35,791 --> 00:32:37,125
Temanku!

476
00:32:37,250 --> 00:32:39,875
- "Bagi sebagian orang, Anda tidak punya kata-kata untuk diungkapkan,"
- Bagaimana kabarmu?

477
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
"Bagi sebagian orang, Anda tidak punya kata-kata untuk diungkapkan,"

478
00:32:43,000 --> 00:32:43,875
Kemarilah.

479
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
“Sedangkan bagi yang lain,
cintamu meluap seperti aliran sungai."

480
00:32:48,166 --> 00:32:52,000
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

481
00:32:52,041 --> 00:32:56,000
"Entah ke sini atau ke sana."

482
00:32:56,166 --> 00:33:00,041
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

483
00:33:00,166 --> 00:33:04,375
"Entah ke sini atau ke sana."

484
00:33:14,500 --> 00:33:17,250
"Jika kamu mencintai,
kamu mencintai dengan sekuat tenaga,"

485
00:33:17,375 --> 00:33:21,500
"Kamu mencintai mereka jutaan kali."

486
00:33:22,500 --> 00:33:25,291
"Tetapi jika kamu berpaling,"

487
00:33:25,375 --> 00:33:29,375
"Kamu tidak akan pernah mempercayai orang itu lagi."

488
00:33:30,625 --> 00:33:35,541
"Kamu tidak akan pernah mempercayai orang itu lagi."

489
00:33:36,000 --> 00:33:38,625
"Bagi sebagian orang,
kebencianmu membara dengan ganas dan cemerlang,"

490
00:33:38,666 --> 00:33:42,541
"Bagi sebagian orang,
kebencianmu membara dengan ganas dan cemerlang,"

491
00:33:42,666 --> 00:33:46,666
"Untuk yang lain,
cintamu bersinar hangat dan benar."

492
00:33:46,750 --> 00:33:50,541
"Ya ampun, jangan main-main, Tuhan, aku berdoa."

493
00:33:50,666 --> 00:33:54,500
"Entah ke sini atau ke sana."

494
00:34:05,875 --> 00:34:08,166
- Ini laporan medis nenekmu.
- Oke.

495
00:34:08,250 --> 00:34:09,875
Laporan-laporan tersebut menunjukkan
bahwa dia sehat untuk bepergian.

496
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- Oke
- Ngomong-ngomong, kemana dia berencana pergi?

497
00:34:12,375 --> 00:34:14,000
- Dia berencana pergi ke Hazur Sahib.
- Hazur Sahib.

498
00:34:14,000 --> 00:34:16,375
Orang cenderung terhubung kembali
dengan iman mereka seiring bertambahnya usia.

499
00:34:17,541 --> 00:34:18,666
bani...

500
00:34:19,375 --> 00:34:20,625
Dia Sahej.

501
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
Ayahnya juga berencana
untuk pergi ke Hazur Sahib.

502
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
Ya, dia akhirnya pergi ke sana.

503
00:34:24,666 --> 00:34:26,791
Dia bersumpah untuk pergi ke sana
bahkan sebelum aku lahir.

504
00:34:27,250 --> 00:34:29,541
Tapi dia sibuk dengan pekerjaan,
jadi dia tidak bisa pergi ke sana lebih awal.

505
00:34:29,666 --> 00:34:31,041
Dia tidak fokus pada miliknya
kebutuhan spiritual saat itu.

506
00:34:31,166 --> 00:34:32,041
Sekarang dia bebas,

507
00:34:32,166 --> 00:34:33,375
dia tiba-tiba teringat
pentingnya imannya.

508
00:34:38,666 --> 00:34:40,500
Bagaimana kabar ayahmu, Sahej?

509
00:34:40,541 --> 00:34:41,625
Dia melakukannya lebih baik.

510
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
Saya datang untuk mengambil obatnya.

511
00:34:43,500 --> 00:34:45,166
Saya pikir saya harus melakukannya
datang dan bertemu denganmu juga.

512
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Baiklah, ayo pergi, Nenek.

513
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Apa kata dokter mengenai laporan saya?

514
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
Dokter mengatakan laporanmu baik-baik saja.

515
00:34:50,500 --> 00:34:51,750
Lalu kenapa wajah sedih ini,

516
00:34:51,875 --> 00:34:54,166
seolah-olah dokter membenarkan
tiketku ke neraka?

517
00:34:54,250 --> 00:34:56,000
Kamu keterlaluan, Nenek. Ayo pergi.

518
00:34:56,166 --> 00:34:57,125
Ayo pergi.

519
00:34:57,666 --> 00:34:58,500
Datang.

520
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
Aku ingin tahu apa yang dia bawa di tas ini.
Ini sangat berat.

521
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
- Salam, Tuan Gurdayal Singh.
- Salam!

522
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Pengemudi!

523
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
- Buka bootnya. Dan masukkan tas ke dalam.
- Sopir, berhenti!

524
00:35:09,041 --> 00:35:10,750
Saudaraku, keluarkan tas itu.

525
00:35:11,000 --> 00:35:11,791
Mengapa? Bukankah kalian semua akan berangkat?

526
00:35:12,000 --> 00:35:12,791
Siapa bilang kita tidak akan pergi?
Kami pasti akan pergi.

527
00:35:13,000 --> 00:35:14,375
Tapi tas itu masuk ke mobil lain.

528
00:35:14,666 --> 00:35:16,000
Lalu kenapa aku ada di sini?

529
00:35:16,125 --> 00:35:18,166
Tas ini milik Guru.

530
00:35:18,375 --> 00:35:20,041
Tuan kecil seharusnya
untuk bepergian bersamamu.

531
00:35:20,166 --> 00:35:21,666
Anda harus menyimpan tasnya di sana.

532
00:35:24,166 --> 00:35:26,666
Tas mereka sesuai dengan status mereka.

533
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Jauh lebih baik.

534
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
Simpan tas besar di bagian bawah
dan letakkan yang lebih kecil di atasnya.

535
00:35:33,625 --> 00:35:34,291
Oke.

536
00:35:34,375 --> 00:35:35,666
Baiklah, aku berangkat, Ayah.

537
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
Tuan Khan...

538
00:35:50,375 --> 00:35:53,375
Beberapa hubungan
seperti amplop kosong

539
00:35:54,750 --> 00:35:56,541
yang tidak memiliki apa pun di dalamnya,

540
00:35:59,375 --> 00:36:01,666
tapi kamu tetap harus menjaganya.

541
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Halo semuanya.

542
00:36:24,875 --> 00:36:29,166
Tuan Gurdayal Singh punya
mengunjungi Hazur Sahib untuk memenuhi sumpahnya.

543
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Kundan mendapatkan jackpot
mendapatkan kesempatan untuk pergi bersamanya.

544
00:36:31,500 --> 00:36:32,791
Benar?

545
00:36:33,500 --> 00:36:34,666
Dia...

546
00:36:34,750 --> 00:36:35,541
Halo.

547
00:36:35,666 --> 00:36:37,541
Saya Gurjant, putra Bachittar Singh.

548
00:36:37,666 --> 00:36:39,750
- Ini istriku.
- Salam.

549
00:36:39,875 --> 00:36:40,791
Ini putriku.

550
00:36:41,166 --> 00:36:42,375
Anak pertama kami adalah seorang putri,

551
00:36:42,625 --> 00:36:44,666
jadi kami berdoa
anak kedua adalah laki-laki.

552
00:36:44,750 --> 00:36:46,541
Itu sebabnya kami akan pergi
untuk memberikan penghormatan kepada kami.

553
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Istri saya sedang hamil.

554
00:36:48,375 --> 00:36:49,750
Kami menginginkan ahli waris.

555
00:36:51,250 --> 00:36:55,166
Terkadang,
kamu memerlukan Kundan meskipun kamu mempunyai ahli waris.

556
00:37:03,375 --> 00:37:05,166
Salam, Gurdayal Singh.

557
00:37:05,250 --> 00:37:07,750
Saya Santi, tetanggamu.

558
00:37:07,875 --> 00:37:10,291
Ini cucuku, Bani.

559
00:37:10,541 --> 00:37:12,375
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

560
00:37:12,500 --> 00:37:14,750
- Ya, aku jauh lebih baik sekarang.
- Dan saya Salim Khan,

561
00:37:15,000 --> 00:37:19,500
Kapten kapal, pilotmu.

562
00:37:19,666 --> 00:37:21,750
Dengan cinta atau dengan kemarahan,

563
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
kamu hanya bisa memanggilku Salim Khan.

564
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
Saya selalu ingin menerbangkan pesawat.

565
00:37:27,166 --> 00:37:29,000
Saya pikir saya akan tumbuh menjadi pilot.

566
00:37:29,000 --> 00:37:32,250
Saya tidak bisa menjadi pilot,
jadi aku menjadi supir.

567
00:37:33,041 --> 00:37:35,000
Itu kesepakatan yang lebih baik, Tn. Khan.

568
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Sebuah pesawat hanya mempunyai tiga roda,

569
00:37:36,625 --> 00:37:38,625
dan di sini Anda bisa mengendarai kendaraan roda empat.

570
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
Salam.
Ayo masuk.

571
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
Apakah dia juga mengajak Sadhu Singh?

572
00:38:22,125 --> 00:38:23,375
- Tuan?
- Ya?

573
00:38:23,500 --> 00:38:26,500
Setelah melakukan segala macam dosa,
seseorang mulai pergi berziarah!

574
00:38:35,375 --> 00:38:37,875
Kami semua akrab
sudah satu sama lain.

575
00:38:38,000 --> 00:38:40,750
Tapi izinkan saya memperkenalkan Anda,
ini Tuan Sadhu Singh.

576
00:38:41,000 --> 00:38:43,666
Dia juga akan bergabung
kami dalam ziarah ini.

577
00:38:44,250 --> 00:38:47,125
Namanya Sadhu (Orang Suci),
tapi perbuatannya lebih mirip perbuatan setan.

578
00:38:47,541 --> 00:38:50,375
Gurmukh, keuntungan apa yang kita peroleh dengan mengambil

579
00:38:50,666 --> 00:38:52,500
orang berdosa bersama kita?

580
00:38:56,041 --> 00:38:58,625
"Bernasib,
jika Anda memiliki pemahaman yang tajam,

581
00:38:59,166 --> 00:39:01,000
maka jangan menulis tanda hitam
melawan orang lain."

582
00:39:02,000 --> 00:39:06,541
"Lihatlah bagian bawah kerah bajumu."

583
00:39:07,500 --> 00:39:11,750
Bu, orang berdosa adalah seseorang
yang dosanya terungkap.

584
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
Tapi kenyataannya adalah,
kita semua pernah melakukan dosa pada suatu saat.

585
00:39:15,166 --> 00:39:17,625
Orang yang akan kita temui,
Sang Pemaaf,

586
00:39:18,166 --> 00:39:20,750
tahu lebih baik dari kita
apa yang benar dan apa yang salah.

587
00:39:21,541 --> 00:39:24,750
“Tindakanku rendah, kata Nanak.”

588
00:39:25,500 --> 00:39:28,666
“Jagalah kehormatan orang itu
yang telah mencari perlindunganmu, ya Tuanku!"

589
00:39:40,750 --> 00:39:43,125
Saudaraku, itu keseluruhanmu
keluarga pergi ke Hazur Sahib?

590
00:39:43,500 --> 00:39:45,375
Tidak, bukan seluruh keluargaku, hanya ayahku.

591
00:39:46,166 --> 00:39:47,750
Jadi saya rasa Anda pernah melakukannya
sudah pernah ke sana sebelumnya?

592
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
Tidak, sebenarnya ayahku adalah satu-satunya
salah satu dari keluarga kami pergi ke sana.

593
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
Anda tahu,

594
00:39:53,000 --> 00:39:58,375
Babaji berkata bahwa setiap Sikh harus melakukannya
kunjungi Hazur Sahib sebelum mereka berusia 60 tahun.

595
00:39:59,500 --> 00:40:01,666
Ayah saya akan pergi sekarang setelah dia berusia 65 tahun.

596
00:40:02,166 --> 00:40:04,541
Bukan berarti mereka berhenti
Anda jika Anda berusia di atas 60 tahun, bukan?

597
00:40:04,666 --> 00:40:06,500
Ini seharusnya menjadi tempat yang sangat bagus.

598
00:40:06,625 --> 00:40:08,666
Aku pernah dengar di sanalah kamu berada
benar-benar bisa merasakan kehadiran Yang Maha Kuasa.

599
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Benar-benar?

600
00:40:09,875 --> 00:40:10,541
Apakah Anda sendiri pernah ke sana?

601
00:40:10,666 --> 00:40:13,041
Tidak, aku sendiri tidak pergi,
tapi ayahku pernah melakukannya sebelumnya.

602
00:40:13,291 --> 00:40:15,625
Dia pergi setelah dia berusia 70 tahun juga.

603
00:40:16,375 --> 00:40:17,666
Apakah Anda berencana pergi ke sana
begitu kamu menginjak usia 70 juga?

604
00:40:17,750 --> 00:40:21,500
Tidak, saya rasa saya akan mencobanya
untuk pergi lebih cepat dari itu.

605
00:40:21,500 --> 00:40:25,500
Saya tidak ingin melakukan kesalahan yang sama
ayahku melakukannya dengan menunggu begitu lama.

606
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Salam, Saudara.

607
00:40:41,625 --> 00:40:44,166
- Silakan isi dia, Nak.
- Baiklah, Saudaraku.

608
00:40:47,166 --> 00:40:48,750
Salam.

609
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
Bagaimana kabarmu, Gurmukh?

610
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu?

611
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
Merindukan putramu
dan sudah menjadi menantu perempuan, ya?

612
00:40:55,541 --> 00:40:59,166
Bukankah kamu yang mengeluh
harus tinggal di dekat pintu sebelumnya?

613
00:40:59,375 --> 00:41:02,000
Kami bahkan belum meninggalkan desa
dan Anda sudah menelepon.

614
00:41:02,000 --> 00:41:04,041
Aku tahu aku tidak punya
banyak yang terjadi, Gurmukh.

615
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Tapi saya tidak begitu sempurna sehingga saya akan memulai
menjadi cemas tanpa mereka di sekitar.

616
00:41:06,541 --> 00:41:09,541
Lagi pula, saya tidak menelepon untuk memeriksa
pada putra dan menantu saya.

617
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
Lalu siapa yang ingin Anda hubungi?

618
00:41:11,541 --> 00:41:16,000
Saya menelepon untuk menanyakan kabar teman saya Gurdayal
dengan wajah bengkok sedang melakukan.

619
00:41:20,291 --> 00:41:22,666
Temanmu baik-baik saja,
dia baik-baik saja.

620
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
Pastikan dia memberikan penghormatan.

621
00:41:25,041 --> 00:41:28,750
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus melakukannya
tinggallah bersama kami beberapa hari lagi -

622
00:41:29,041 --> 00:41:30,500
Kita lihat saja apakah kita bisa memperbaiki wajahnya.

623
00:41:30,500 --> 00:41:35,166
Dokter harus melakukannya
yang memperbaiki wajahnya dengan benar, Pak.

624
00:41:35,375 --> 00:41:39,500
Tapi perbaikan sebenarnya untuknya
masa depan akan menjadi tempat tujuan dia.

625
00:41:44,375 --> 00:41:45,625
- Tuan!
- Nenek!

626
00:41:45,666 --> 00:41:47,166
Apakah kamu baik-baik saja, Jyoti?

627
00:41:53,166 --> 00:41:55,250
Anda akan naik pesawat
penerbangan yang tepat sekarang.

628
00:41:56,250 --> 00:41:57,375
Silakan dan naik.

629
00:42:01,000 --> 00:42:05,666
Oke semuanya, sepertinya kita sudah melakukannya
mendapat tamu tak terduga bergabung dengan kami.

630
00:42:06,041 --> 00:42:08,166
Ya, setidaknya kursi tambahan itu
milik kita tidak akan sia-sia sekarang.

631
00:42:08,875 --> 00:42:15,500
Ini Sahej, dia adalah biji mata
dari Tuan Gurdayal Singh kami sendiri.

632
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
Gurmukh, saudaraku?

633
00:42:44,291 --> 00:42:45,666
Ya, Tuan Khan?

634
00:42:45,750 --> 00:42:50,375
Sampai kapan kita membiarkan amarah, dendam,
dan penyesalan bersemayam di hati kita ya?

635
00:42:51,750 --> 00:42:54,791
Ya, itu tergantung pada
ukuran hatimu, temanku.

636
00:42:54,875 --> 00:42:57,875
Ini tentang seberapa banyak yang bisa Anda simpan di sana.

637
00:42:58,000 --> 00:43:00,041
Ya, ambillah saya sebagai contoh.

638
00:43:00,375 --> 00:43:05,375
Aku punya ibu, ayah, istri, anak-anak,

639
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
dan cinta teman-temanku
semua tersimpan di sini.

640
00:43:08,375 --> 00:43:16,875
Sedikit pun ruang yang tersisa
diambil oleh penumpang dan cintamu.

641
00:43:17,500 --> 00:43:23,500
Itu sebabnya, tidak ada ruang untuk kebencian,
keluhan, dan penyesalan.

642
00:43:23,666 --> 00:43:28,666
Anda beruntung, Paman Khan,
dikelilingi oleh semua cinta itu.

643
00:43:28,750 --> 00:43:32,000
Setengah dari kerabat kami hanya muncul saat mereka
ingin melampiaskan amarah dan keluh kesahnya.

644
00:43:32,041 --> 00:43:35,291
Jadi beritahu aku, dimana kita harus pergi
menyimpan semua hal negatifnya, ya?

645
00:43:35,500 --> 00:43:39,541
Dan bagaimana menurut Anda orangnya
tanpa cinta haruskah tetap bertahan?

646
00:43:39,666 --> 00:43:41,000
kutukan Guru?

647
00:43:41,125 --> 00:43:43,750
Hei, kapan aku pernah mengutukmu?
Kamu bodoh!

648
00:43:44,166 --> 00:43:47,291
Dia tidak mengutuk,
dia hanya mengucapkan selamat padamu seperti yang baru saja dia lakukan.

649
00:43:47,500 --> 00:43:49,166
Tidak Saudaraku,

650
00:43:49,166 --> 00:43:52,875
Sang Pencipta menciptakan segalanya
sesuai dengan aturan.

651
00:43:53,000 --> 00:43:54,666
Di mana ada siang, di situ ada malam.

652
00:43:54,750 --> 00:43:56,666
Dimana ada kesedihan,
ada kebahagiaan juga.

653
00:43:56,750 --> 00:44:01,291
Hal yang sama berlaku untuk cinta dan kebencian,
dendam dan keluhan.

654
00:44:01,375 --> 00:44:05,375
Bagaimana kita menghargai cinta
jika barang lainnya tidak ada, kan?

655
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
Satu-satunya perbedaan adalah,

656
00:44:07,291 --> 00:44:11,166
Anda mendapatkan bagian Anda dari ini
hal-hal berdasarkan takdirmu.

657
00:44:11,375 --> 00:44:13,166
Itu sebabnya saya berkata,

658
00:44:13,250 --> 00:44:16,291
kamu harus mengambil alih
atas takdirmu sendiri, Bu.

659
00:44:16,750 --> 00:44:22,500
Jika tidak, kita akan menyia-nyiakan hidup kita
menanggung beban dari semua hal negatif itu.

660
00:44:23,875 --> 00:44:26,291
Kematian ada di sekitar kita.

661
00:44:27,666 --> 00:44:32,291
Tapi kita mengalami kematian yang sesungguhnya
ketika orang yang kita cintai berubah.

662
00:44:45,041 --> 00:44:47,750
Tidak selalu yang kita cintai
yang satu adalah yang salah -

663
00:44:47,791 --> 00:44:50,125
terkadang kita juga bisa demikian.

664
00:44:52,166 --> 00:44:55,666
Karena kami berharap mereka Maha Kuasa,

665
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
bukan hanya manusia biasa.

666
00:45:03,791 --> 00:45:05,500
Ketika hidup berubah arah,

667
00:45:06,000 --> 00:45:07,666
kita harus fokus pada apa yang ada di depan,

668
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
tidak memikirkan masa lalu.

669
00:45:13,500 --> 00:45:16,000
Dan jika Anda memiliki keinginan untuk hidup,

670
00:45:16,875 --> 00:45:20,916
bahkan saat-saat tersulit sekalipun
jangan merasa begitu tangguh.

671
00:45:23,875 --> 00:45:25,666
Tapi apa yang harus kita lakukan, Tuan Khan?

672
00:45:26,375 --> 00:45:31,125
Semua orang di sini selalu berusaha
untuk membuktikan bahwa mereka benar

673
00:45:32,625 --> 00:45:37,000
seperti hidup itu semacam ujian.

674
00:45:59,875 --> 00:46:03,000
"Ya ampun, apa yang kamu pikirkan?"

675
00:46:03,125 --> 00:46:06,875
"Bersyukurlah kamu itu
masih bernapas."

676
00:46:06,916 --> 00:46:10,500
“Udaranya gratis, airnya juga,”

677
00:46:10,541 --> 00:46:14,125
"Kenapa kamu harus selalu menagih
untuk lagumu juga?"

678
00:46:14,166 --> 00:46:16,000
"Kamu tidak memikirkan Yang Mahakuasa,"

679
00:46:16,125 --> 00:46:17,875
"Kamu tidak berdoa,"

680
00:46:18,000 --> 00:46:19,750
"Dengan dosa yang membebanimu,"

681
00:46:19,875 --> 00:46:21,666
"Kamu akan menemui ajalmu suatu hari nanti."

682
00:46:21,750 --> 00:46:24,000
"Kamu akan menemui ajalmu suatu hari nanti."

683
00:46:25,000 --> 00:46:32,250
"Hidup adalah sebuah anugerah, Hidup itu layak untuk dijalani,"

684
00:46:32,375 --> 00:46:40,666
"Hidup adalah sebuah anugerah, Hidup itu layak untuk dijalani,"

685
00:47:10,166 --> 00:47:11,750
Ayo nak, busnya sudah tiba.

686
00:47:11,875 --> 00:47:13,750
Yuk, kita berangkat ziarah.
Ayo.

687
00:47:14,000 --> 00:47:15,375
- Ayo, masuklah.
- Salam, Gurmukh.

688
00:47:15,500 --> 00:47:16,916
Selamat datang, Suster. Ayo masuk.

689
00:47:17,000 --> 00:47:19,666
- Ayo, nak.
- Dia akan bergabung dengan kita dalam perjalanan ini.

690
00:47:19,750 --> 00:47:21,125
Dan ini putranya, Kamal.

691
00:47:21,166 --> 00:47:22,250
- Salam.
- Salam.

692
00:47:22,375 --> 00:47:23,541
Salam semuanya.

693
00:47:23,625 --> 00:47:25,250
Bu, aku menelepon dibs di kursi dekat jendela!

694
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
Baiklah, baiklah, kemarilah kalau begitu.

695
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
Cantik sekali bukan?

696
00:47:28,375 --> 00:47:30,166
Oke, masuk ke sini dan
membuat diri Anda nyaman.

697
00:47:30,250 --> 00:47:31,625
Orang gila.

698
00:47:34,416 --> 00:47:35,875
Apakah kamu mengatakan sesuatu, Nak?

699
00:47:36,041 --> 00:47:38,000
Mengapa kamu tidak membawanya
ke dokter ya?

700
00:47:38,500 --> 00:47:40,416
Kami baru saja menemui dokter, Nak.

701
00:47:40,666 --> 00:47:42,625
Jadi apa yang mereka katakan?
Apakah dia tidak bisa diobati?

702
00:47:42,750 --> 00:47:44,416
Tidak, sebenarnya dia menjadi lebih baik.

703
00:47:44,666 --> 00:47:47,000
Bukan itu yang kamu pikirkan, Nak.

704
00:47:47,250 --> 00:47:49,166
Dia menjalani operasi mata, Anda tahu.

705
00:47:49,666 --> 00:47:52,416
Dan dengan rahmat Yang Maha Kuasa,
dia sudah bisa melihat kembali sekarang.

706
00:47:52,500 --> 00:47:55,666
Ini adalah pertama kalinya dia menjadi saksi
warna-warni indah dunia ini.

707
00:47:56,500 --> 00:47:58,875
Matamu bersinar
dengan rahmat yang begitu indah,

708
00:47:59,000 --> 00:48:01,166
Siapa bilang kamu tidak boleh menatap?

709
00:48:01,500 --> 00:48:04,166
Dunia memperhatikanmu,
terpesona pada sinarmu,

710
00:48:04,250 --> 00:48:07,000
Penonton tidak pernah lelah
dari tatapan mereka yang terus-menerus.

711
00:48:07,416 --> 00:48:09,041
"Meskipun memiliki segalanya,"

712
00:48:09,125 --> 00:48:11,125
“Mengapa kamu selalu mencari?”

713
00:48:11,166 --> 00:48:12,875
“Mengapa kamu selalu mencari?”

714
00:48:13,000 --> 00:48:14,875
“Mengapa kamu selalu mencari?”

715
00:48:15,000 --> 00:48:18,625
"Dalam kehidupan yang penuh warna ini,
apa yang tidak disukai?"

716
00:48:18,666 --> 00:48:21,875
"Dalam kehidupan yang penuh warna ini,"

717
00:48:21,875 --> 00:48:25,875
"Apa yang kamu inginkan?"

718
00:48:25,875 --> 00:48:29,000
"Apa yang diinginkan dari Yang Maha Kuasa?"

719
00:48:29,125 --> 00:48:33,125
"Kamu sudah memiliki semua yang kamu inginkan,"

720
00:48:33,250 --> 00:48:36,875
"Diberkahi oleh Tuhan, aku kagumi."

721
00:48:37,000 --> 00:48:40,416
"Diberkahi oleh Tuhan, aku kagumi."

722
00:48:40,500 --> 00:48:44,250
“Dunia ada di bawah kakimu, kamu akan lihat,”

723
00:48:44,500 --> 00:48:48,125
“Hubungkan saja dengan alam,
merasa benar-benar bebas."

724
00:48:48,166 --> 00:48:50,250
"Hubungkan saja dengan alam,"

725
00:48:51,166 --> 00:48:58,625
“Hidup adalah sebuah anugerah, Hidup ini layak untuk dijalani,

726
00:48:58,666 --> 00:49:06,541
“Hidup adalah sebuah anugerah, Hidup ini layak untuk dijalani,

727
00:49:10,125 --> 00:49:13,875
"Jangan khawatir tentang hari esok,"

728
00:49:13,916 --> 00:49:17,625
"Itu tidak ditetapkan secara pasti,"

729
00:49:17,750 --> 00:49:21,250
"Seperti garis di atas air,"

730
00:49:21,416 --> 00:49:24,416
"Semuanya berjalan dengan sendirinya."

731
00:49:24,500 --> 00:49:28,625
"Hiduplah di masa sekarang,"

732
00:49:28,750 --> 00:49:31,750
"Untuk hari esok tidak diketahui,"

733
00:49:31,875 --> 00:49:36,000
"Manfaatkan momen ini,"

734
00:49:36,041 --> 00:49:39,750
"Mengapa mengkhawatirkan hal yang tidak diketahui?"

735
00:49:39,875 --> 00:49:42,750
"Mengapa mengkhawatirkan hal yang tidak diketahui?"

736
00:49:43,125 --> 00:49:47,000
“Sudah waktunya, lakukanlah, sayangku.”

737
00:49:47,125 --> 00:49:52,375
“Jadikan hidup ini milikmu sendiri, sayangku.”

738
00:49:52,500 --> 00:49:53,875
"Buatlah itu milikmu sendiri, sayangku."

739
00:49:54,000 --> 00:50:01,875
“Hidup adalah sebuah anugerah, Hidup ini layak untuk dijalani,

740
00:50:06,041 --> 00:50:10,750
Mari bergiliran berbagi beberapa kata,

741
00:50:11,125 --> 00:50:15,250
Dan mari kita terus berbicara tentang cinta.

742
00:50:15,750 --> 00:50:19,250
Mari bergiliran berbagi beberapa kata,

743
00:50:19,625 --> 00:50:23,125
Dan mari kita terus berbicara tentang cinta.

744
00:50:23,875 --> 00:50:26,000
Bachni, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

745
00:50:26,166 --> 00:50:27,875
Ya, silakan.

746
00:50:29,541 --> 00:50:31,541
Tolong, izinkan saya meminta maaf.

747
00:50:32,000 --> 00:50:33,750
Mengapa kamu meminta maaf padaku?

748
00:50:35,000 --> 00:50:38,375
Saya tidak bisa menepati janji
aku buatkan untukmu.

749
00:50:39,375 --> 00:50:41,041
Selamat datang di rumah, Bachni.

750
00:50:41,875 --> 00:50:45,000
Suamimu Bachittar mungkin bukan raja,

751
00:50:45,625 --> 00:50:50,166
tapi aku berjanji akan selalu melakukannya
memperlakukanmu seperti seorang ratu.

752
00:50:50,375 --> 00:50:52,875
Selama aku ada,

753
00:50:53,416 --> 00:50:55,875
Aku akan pastikan kamu tidak pernah melakukannya
kehilangan status istimewamu.

754
00:50:55,875 --> 00:50:59,000
Apa pun yang Anda katakan, itu akan terlaksana.

755
00:51:03,916 --> 00:51:06,625
Dulu kamu tidak banyak bicara,

756
00:51:08,750 --> 00:51:10,875
tapi aku selalu memahamimu.

757
00:51:11,125 --> 00:51:13,500
Tanganmu sangat cepat
ketika soal makan,

758
00:51:13,625 --> 00:51:15,916
tapi tidak terlalu banyak saat Anda sedang bekerja.

759
00:51:16,625 --> 00:51:19,125
Ayo potong sayuran itu
jika Anda ingin memakannya.

760
00:51:28,750 --> 00:51:33,500
Meskipun aku tahu dan melihat segalanya,

761
00:51:34,916 --> 00:51:37,875
Saya tidak bisa membela Anda.

762
00:51:42,000 --> 00:51:44,625
Akulah yang seharusnya
meminta maaf di sini.

763
00:51:45,875 --> 00:51:48,000
Bahkan ketika anak-anak salah,

764
00:51:49,875 --> 00:51:53,875
Aku membela mereka, bukan kamu.

765
00:51:56,125 --> 00:51:59,916
Jika saya mendukung Anda pada saat yang tepat,

766
00:52:01,625 --> 00:52:05,125
kamu tidak akan melakukannya
tidur di dekat pintu.

767
00:52:08,000 --> 00:52:12,916
Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada Yang Maha Kuasa

768
00:52:14,625 --> 00:52:17,666
karena memberiku pasangan sepertimu.

769
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Jadi, bagaimana dengan ini -

770
00:52:26,500 --> 00:52:29,166
berjanjilah padaku kamu akan menjadi istriku

771
00:52:30,916 --> 00:52:36,125
di kehidupan selanjutnya juga, Bachni.

772
00:52:46,000 --> 00:52:48,166
Dan aku berjanji padamu,

773
00:52:51,375 --> 00:52:56,875
Bachittarmu akan terpenuhi
semua janji yang dia buat.

774
00:52:59,416 --> 00:53:03,875
"Mari bergiliran berbagi beberapa kata,"

775
00:53:04,125 --> 00:53:08,541
"Dan mari kita terus berbicara tentang cinta."

776
00:53:17,750 --> 00:53:19,416
Bisakah saya punya waktu sampai besok, bos?

777
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

778
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
- Tuan, Tuan.
- Apa "Tuan, Tuan", ya?

779
00:53:23,125 --> 00:53:24,750
Saya akan memberi tahu Anda kapan
Aku bisa kembali, oke?

780
00:53:24,875 --> 00:53:25,750
Anda mengatakan ini setiap hari.

781
00:53:25,875 --> 00:53:26,416
Tidak, tuan.

782
00:53:26,541 --> 00:53:27,750
Untuk terakhir kalinya aku bertanya padamu,

783
00:53:27,875 --> 00:53:29,000
- Ya, tuan.
- apakah kamu kembali atau tidak?

784
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
Izinkan saya menyelesaikan ini dengan sangat cepat,
dan aku akan kembali secepat mungkin.

785
00:53:42,416 --> 00:53:45,500
Anda boleh mengambil tempat tidur, tuan kecil.

786
00:53:45,666 --> 00:53:47,250
Itu cukup besar untuk kalian berdua.

787
00:53:47,375 --> 00:53:48,875
Selamat malam.

788
00:53:57,166 --> 00:53:59,666
Ya ampun, aku lupa selimutnya!

789
00:53:59,750 --> 00:54:01,500
Biarkan aku pergi, pakaikan itu padanya.

790
00:54:23,000 --> 00:54:24,750
Selamat pagi, Saudaraku.

791
00:54:25,541 --> 00:54:27,666
- Mama!
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu, Nak.

792
00:54:27,875 --> 00:54:29,541
Ayo, serahkan ke sini.

793
00:54:29,750 --> 00:54:30,875
Apa yang harus saya belikan untuk Anda, Bu?

794
00:54:30,875 --> 00:54:32,375
- Tolong, dua cangkir teh.
- Oke, Bu.

795
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
- Tolong secepat mungkin.
- Bergerak, sayang.

796
00:54:35,666 --> 00:54:37,250
- Salam.
- Salam.

797
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
Selamat pagi.

798
00:54:42,875 --> 00:54:44,125
Selamat pagi.

799
00:54:44,416 --> 00:54:46,125
- Siapa namamu, sayang?
- Jyoti.

800
00:54:46,166 --> 00:54:48,375
Jyoti. Wah, nama yang manis.

801
00:54:48,375 --> 00:54:49,750
Jadi kamu kelas berapa, Jyoti?

802
00:54:49,875 --> 00:54:51,166
Saya di kelas empat.

803
00:54:51,375 --> 00:54:53,625
Wow, kamu cukup kecil
Penutur bahasa Inggris, bukan?

804
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
Ya, saya bersekolah di sekolah biara.

805
00:54:55,375 --> 00:54:56,625
Senang mendengarnya.

806
00:54:56,666 --> 00:54:59,750
Katakan, Jyoti,
kamu ingin jadi apa kalau sudah besar nanti?

807
00:54:59,875 --> 00:55:02,875
Aku ingin tumbuh menjadi orang baik.

808
00:55:03,750 --> 00:55:07,375
Jyoti, karena kamu bilang kamu mau
menjadi orang baik -

809
00:55:07,625 --> 00:55:08,875
bisakah kamu membantuku?

810
00:55:08,875 --> 00:55:10,541
Tentu saja ya! Tentu.

811
00:55:10,750 --> 00:55:13,875
Jyoti, gigiku sakit sekali.

812
00:55:13,916 --> 00:55:16,875
Dokter memberitahuku
Aku tidak bisa mendapatkan apa pun yang dingin.

813
00:55:17,166 --> 00:55:18,500
Tapi tahukah Anda,

814
00:55:18,625 --> 00:55:20,750
es krim adalah makanan penutup favoritku.

815
00:55:21,041 --> 00:55:24,125
Saya bisa membelinya tetapi saya tidak bisa memakannya sendiri.

816
00:55:24,416 --> 00:55:28,000
Apakah kamu pikir kamu bisa
memilikinya atas namaku?

817
00:55:28,125 --> 00:55:29,625
Hah, kamu serius?

818
00:55:29,750 --> 00:55:32,125
Ya Jyoti, seperti yang kamu katakan,

819
00:55:32,250 --> 00:55:34,375
kamu ingin menjadi orang baik.

820
00:55:34,416 --> 00:55:37,125
Jadi bisakah kamu melakukan ini untukku, kan?

821
00:55:37,541 --> 00:55:39,000
Terima kasih!

822
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Nak...

823
00:55:54,250 --> 00:55:56,625
Gurdayal Singh pasti punya
melakukan sesuatu yang sangat baik

824
00:55:56,666 --> 00:55:58,541
untuk memiliki anak sepertimu.

825
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Memberkatimu.

826
00:57:00,375 --> 00:57:01,875
Halo, saya Jyoti.

827
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Siapa namamu?

828
00:57:04,750 --> 00:57:06,875
Siapa namamu, Paman?

829
00:57:07,875 --> 00:57:09,166
Tolong beritahu saya.

830
00:57:13,875 --> 00:57:14,916
Sadhu.

831
00:57:15,500 --> 00:57:18,125
Sadhu Paman, maukah kamu menjadi temanku?

832
00:57:28,750 --> 00:57:30,125
Jyoti! Kemarilah!

833
00:57:31,000 --> 00:57:31,875
Apakah kamu sudah gila?

834
00:57:32,000 --> 00:57:33,625
Anda tidak bisa hanya duduk di sebelah siapa pun,
kamu tahu!

835
00:57:33,750 --> 00:57:35,125
Apakah kamu tahu siapa dia?

836
00:57:35,875 --> 00:57:37,625
Anda harus bertanya sebelum pergi ke mana pun!

837
00:57:37,750 --> 00:57:39,916
Jika kamu lepas landas seperti itu lagi,
kamu dalam masalah besar.

838
00:57:40,000 --> 00:57:41,375
Duduklah di sana.

839
00:57:44,666 --> 00:57:47,000
Seharusnya aku meninggalkannya di rumah saja.

840
00:57:49,041 --> 00:57:50,666
Kembali pada hari itu,

841
00:57:50,750 --> 00:57:54,125
kami biasanya membiarkan Yang Mahakuasa memutuskan
apa yang baik atau buruk bagi kita.

842
00:57:56,000 --> 00:57:57,875
- Tuan Khan?
- Ya?

843
00:57:58,000 --> 00:58:00,416
Sekarang kita semua mengira kita Mahakuasa,
membagikan penilaian.

844
00:58:00,750 --> 00:58:04,750
Memberitahu semua orang siapa yang baik dan siapa yang jahat.

845
00:58:04,875 --> 00:58:06,000
Ya.

846
00:58:07,750 --> 00:58:10,000
Hai Bu, apa nama warna itu?

847
00:58:10,500 --> 00:58:11,875
Warnanya hijau.

848
00:58:11,875 --> 00:58:12,875
- Hijau?
- Ya.

849
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Tapi tadi kamu menelepon
sesuatu yang hijau juga.

850
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Ada perbedaan besar di antara keduanya.

851
00:58:16,875 --> 00:58:19,750
Itu adalah warna hijau yang lebih gelap.
Ini warnanya hijau cerah seperti burung beo.

852
00:58:19,875 --> 00:58:21,000
- Burung beo hijau?
- Ya.

853
00:58:21,125 --> 00:58:23,000
- Tunggu, burung beo berwarna hijau?
- Tentu saja!

854
00:58:23,500 --> 00:58:26,875
Oh tidak, aku selalu membayangkannya
burung beo menjadi merah dalam mimpiku.

855
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
Sebaiknya kau tunjukkan padanya
semua warna sekaligus,

856
00:58:31,666 --> 00:58:35,000
atau dia akan mencampurkan warnanya
dari setiap binatang dan burung.

857
00:58:35,250 --> 00:58:39,750
Dia bahkan mungkin memimpikan sapi kuning!

858
00:58:41,541 --> 00:58:45,375
Kak, kenapa kamu belum mengajar
dia nama warna yang berbeda belum?

859
00:58:45,625 --> 00:58:50,041
Saudari, saya hanya mempelajarinya
warna setelah dia mulai melihatnya.

860
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
Jadi bagaimana saya bisa mengajarinya?

861
00:58:53,000 --> 00:58:55,875
Bu, Anda harus memberinya ponsel pintar.

862
00:58:56,000 --> 00:58:57,875
Google bisa menjelaskan semuanya padanya.

863
00:58:57,875 --> 00:59:00,500
Oh tidak, Saudaraku! Duduk.

864
00:59:00,625 --> 00:59:04,375
Google Anda telah menciptakan orang
berhenti berbicara satu sama lain.

865
00:59:04,625 --> 00:59:06,541
Saat ini,
dia menganggap Balwant Kaur sebagai ibunya,

866
00:59:06,625 --> 00:59:08,875
jika kita melakukan itu maka dia akan mengenalinya
Google sebagai ibunya.

867
00:59:09,000 --> 00:59:12,125
Seperti yang dilihat anak-anak
ponsel mereka sebagai orang tua,

868
00:59:12,166 --> 00:59:16,000
orang tua telah mengadopsi
telepon seperti anak-anak mereka sendiri.

869
00:59:16,125 --> 00:59:18,125
Mereka menyayangi mereka seperti anak mereka sendiri.

870
00:59:18,250 --> 00:59:19,375
Kembali pada hari itu,

871
00:59:19,375 --> 00:59:22,916
ibu biasa bangun jam
suara sekecil apa pun dari bayi.

872
00:59:23,000 --> 00:59:26,250
Sekarang mereka bangun di
suara sekecil apa pun dari ponsel mereka.

873
00:59:27,625 --> 00:59:29,875
Tuan Gurdayal Singh,
apa pendapatmu tentang ini?

874
00:59:30,000 --> 00:59:33,416
Apakah telepon membawa
dunia bersama atau menghancurkannya?

875
00:59:33,750 --> 00:59:36,125
Kami bahkan mengambil foto solo sekarang.

876
00:59:36,375 --> 00:59:38,000
Apa yang akan kita ingat
ketika kita melihatnya, ya?

877
00:59:38,041 --> 00:59:41,375
Bahwa ini adalah kenangan
saat aku sendirian?

878
00:59:44,125 --> 00:59:48,750
Orang-orang tergila-gila
mengambil selfie sendirian -

879
00:59:49,500 --> 00:59:53,375
di dunia yang penuh dengan manusia,
kita menjadi sendirian.

880
00:59:58,916 --> 01:00:01,000
Ayolah, para penyembah.

881
01:00:01,041 --> 01:00:02,750
Kami akan istirahat sejenak di sini.

882
01:00:02,875 --> 01:00:04,250
Kami sedang dalam perjalanan menuju kediaman Yang Maha Kuasa.

883
01:00:04,375 --> 01:00:06,416
Mari kita nikmati indahnya ciptaan Yang Maha Kuasa
dalam perjalanan ke sana.

884
01:00:06,541 --> 01:00:08,666
- Bu, lihat itu.
- Lihat!

885
01:00:08,750 --> 01:00:09,875
Salam.

886
01:00:10,500 --> 01:00:12,875
Yang Mahakuasa, sulit untuk duduk
dan berdiri juga sekarang.

887
01:00:13,541 --> 01:00:15,875
Anda tidak akan bisa
berikan penghormatan seperti ini.

888
01:00:15,875 --> 01:00:18,625
Anda seharusnya meminta Yang Mahakuasa
maaf karena tidak bisa menjenguk.

889
01:00:18,875 --> 01:00:20,666
Bawa dia bersamamu, Kundan.

890
01:00:22,500 --> 01:00:23,916
- Ayo pergi.
- Biarlah.

891
01:00:24,000 --> 01:00:25,625
Ayo, kita bantu dia.

892
01:01:03,000 --> 01:01:04,375
Anda menyukai waktu sendirian, ya?

893
01:01:11,416 --> 01:01:12,541
Ya.

894
01:01:16,500 --> 01:01:19,625
Anda tahu, terkadang memang demikian
untuk keluar dari cangkangmu itu.

895
01:01:20,375 --> 01:01:24,041
Anda tidak bisa menghadapi semuanya
sendirian, kamu tahu.

896
01:01:24,875 --> 01:01:30,000
Anda membutuhkan orang yang Anda cintai untuk membantu
kadang-kadang hilangkan kesepian itu.

897
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
Itu adalah kekasihku sendiri
orang-orang yang meninggalkanku sendirian.

898
01:01:46,750 --> 01:01:49,375
Tapi tidak semua orang akan pergi
untuk meninggalkanmu, kamu tahu.

899
01:01:50,375 --> 01:01:54,375
Terkadang Anda dapat menemukan yang baru
orang yang dicintai pada orang lain yang kesepian.

900
01:02:03,375 --> 01:02:04,916
Jika Anda menginginkan kedamaian,

901
01:02:06,625 --> 01:02:08,000
Sebut saja nama Tuhan.

902
01:02:08,750 --> 01:02:10,125
Jika Anda ingin dihormati,

903
01:02:11,666 --> 01:02:12,875
Cobalah berbicara lebih sedikit.

904
01:02:14,375 --> 01:02:15,916
Jika Anda ingin uang,

905
01:02:17,375 --> 01:02:18,916
Kembangkan bakat.

906
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Dan jika Anda menginginkan cinta?

907
01:02:24,375 --> 01:02:25,916
Pelajarilah sopan santun, temanku.

908
01:02:57,875 --> 01:03:03,250
"Aku sedang melamun, kamu tahu,"

909
01:03:03,416 --> 01:03:08,291
"Aku sedang melamun, kamu tahu,"

910
01:03:08,375 --> 01:03:11,250
"Tentang dia dan aku,"

911
01:03:11,291 --> 01:03:14,125
"Tentang dia dan aku,"

912
01:03:14,125 --> 01:03:16,375
"Tentang dia dan aku,"

913
01:03:17,625 --> 01:03:22,791
"Di kota bintang kita akan tinggal,"

914
01:03:22,875 --> 01:03:28,291
"Kami tersenyum dan hati kami terbang."

915
01:03:28,875 --> 01:03:31,291
"Memanfaatkan malam yang gelap,"

916
01:03:31,291 --> 01:03:34,125
"Aku akan menjaga agar kejahatan tidak terlihat,"

917
01:03:34,250 --> 01:03:39,291
"Aku tidak akan membiarkan kesedihan mendekatimu,
sayangku,"

918
01:03:40,291 --> 01:03:45,291
"Untuk pertama kalinya hatiku tergerak."

919
01:03:45,875 --> 01:03:50,500
"Untuk pertama kalinya hatiku tergerak."

920
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
"Tentang dia dan aku,"

921
01:03:53,500 --> 01:03:56,291
"Tentang dia dan aku,"

922
01:03:56,375 --> 01:03:59,125
"Tentang dia dan aku,"

923
01:03:59,875 --> 01:04:04,750
"Aku sedang melamun, kamu tahu,"

924
01:04:04,875 --> 01:04:07,125
"Tentang dia dan aku,"

925
01:04:07,666 --> 01:04:10,500
"Tentang dia dan aku,"

926
01:04:10,625 --> 01:04:14,000
"Tentang dia dan aku,"

927
01:04:39,416 --> 01:04:44,666
"Percayalah, percayalah padaku,"

928
01:04:44,791 --> 01:04:50,375
“Warna alam pada cadarmu,
aku akan membawakannya untukmu."

929
01:04:50,416 --> 01:04:55,875
“Warna alam pada cadarmu,
aku akan membawakannya untukmu."

930
01:04:56,000 --> 01:05:02,000
"Tanganmu harum sekali
seperti bunga yang begitu manis,"

931
01:05:02,125 --> 01:05:06,875
"Tanganmu harum sekali
seperti bunga yang begitu manis,"

932
01:05:06,916 --> 01:05:09,791
"Tentang dia dan aku,"

933
01:05:09,875 --> 01:05:12,625
"Tentang dia dan aku,"

934
01:05:12,666 --> 01:05:15,500
"Tentang dia dan aku,"

935
01:05:15,625 --> 01:05:18,291
"Tentang dia dan aku,"

936
01:05:18,291 --> 01:05:21,125
"Tentang dia dan aku,"

937
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
"Tentang dia dan aku,"

938
01:05:26,375 --> 01:05:30,666
Oma, apakah Bani selalu seperti ini?

939
01:05:32,375 --> 01:05:33,875
Tidak, tidak sama sekali, Nak.

940
01:05:35,125 --> 01:05:37,875
Dia dulunya yang paling cerewet
satu di keluarga kami.

941
01:05:51,375 --> 01:05:57,291
Nak, terkadang satu keputusan
hanya bisa menghancurkan seluruh hidupmu.

942
01:05:58,875 --> 01:06:01,875
Dan keputusan itu untuknya
dibuat oleh ayahnya.

943
01:06:02,000 --> 01:06:03,875
Pendidikan tidak akan memberikan banyak manfaat bagi Anda.

944
01:06:04,000 --> 01:06:05,291
Mulailah mempersiapkan pernikahan.

945
01:06:05,375 --> 01:06:07,791
Apa yang kamu katakan, Ayah?

946
01:06:08,291 --> 01:06:09,750
Saya sedang belajar untuk ujian IAS.

947
01:06:09,875 --> 01:06:12,125
Saya ingin mendapatkan pendidikan
dan berdiri di atas kedua kakiku sendiri.

948
01:06:12,250 --> 01:06:14,291
- Aku ingin membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
- Cukup itu!

949
01:06:15,625 --> 01:06:17,625
Jangan terlalu egois, Bani.

950
01:06:18,125 --> 01:06:20,625
Jika Anda pergi ke Kanada,
itu tidak hanya akan mengatur hidupmu,

951
01:06:21,250 --> 01:06:23,625
tapi nyawa kedua saudara perempuanmu juga.

952
01:06:26,791 --> 01:06:28,916
Seringkali, anak tertua dalam keluarga

953
01:06:29,125 --> 01:06:32,875
harus mengorbankan mimpinya
untuk yang lebih muda.

954
01:06:34,416 --> 01:06:36,875
Segalanya baik-baik saja untuk sementara waktu.

955
01:06:38,291 --> 01:06:40,666
Lalu mertuanya memaksa
mereka mulai merencanakan bayi

956
01:06:42,250 --> 01:06:45,125
karena ada perbedaan usia yang besar.

957
01:06:45,416 --> 01:06:47,875
Namun setelah beberapa waktu,
ketika mereka tidak bisa hamil...

958
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Saya memeriksa laporan Bani.

959
01:06:51,875 --> 01:06:57,916
Sebenarnya dia punya masalah kesuburan
dan tidak akan bisa punya anak.

960
01:06:59,916 --> 01:07:03,916
Kata-kata itu dari dokter
baru saja mengakhiri seluruh hubungan.

961
01:07:04,875 --> 01:07:08,875
Mereka bilang apa gunanya menantu perempuan
siapa yang tidak bisa punya anak?

962
01:07:09,750 --> 01:07:11,791
Anak laki-laki itu meninggalkannya dan kembali ke Kanada.

963
01:07:27,291 --> 01:07:29,375
Setelah itu, dia seperti berubah menjadi batu.

964
01:07:30,000 --> 01:07:33,125
Saat itulah dia paling membutuhkan ayahnya.

965
01:07:33,500 --> 01:07:36,375
Namun alih-alih mendukungnya,
dia baru saja menyingkirkannya.

966
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
Kamu tinggal sendirian, Bu.

967
01:07:38,375 --> 01:07:41,125
Jika dia tetap bersamamu,
dia bisa menjagamu.

968
01:07:41,625 --> 01:07:43,625
Bahkan mungkin bisa membantu
dia merasa sedikit lebih baik.

969
01:07:47,791 --> 01:07:51,875
Sangat sulit bagi kami untuk keluar.

970
01:07:52,000 --> 01:07:53,750
Orang-orang terus mempertanyakan kami.

971
01:07:54,625 --> 01:07:56,791
Kami bahkan tidak tahu harus berkata apa.

972
01:07:57,666 --> 01:07:59,625
Kami baru saja hancur.

973
01:08:00,791 --> 01:08:03,625
Gadis ini sudah ditangani
kesepakatan yang sangat mentah dalam hidup.

974
01:08:26,375 --> 01:08:30,875
Nenek, pernahkah kamu berpikir
tentang menikahkannya lagi?

975
01:08:31,125 --> 01:08:32,875
Pernahkah Anda menanyakan hal itu padanya?

976
01:08:33,000 --> 01:08:37,125
Kamu tidak bisa bertanya pada orang mati, Nak.

977
01:08:51,500 --> 01:08:56,125
Saya ingat ayah saya menggunakannya
untuk mengatakan pepatah ini ketika saya masih kecil:

978
01:08:57,250 --> 01:09:01,416
“Beberapa hal adalah yang terbaik
dilakukan pada waktu yang tepat."

979
01:09:03,875 --> 01:09:08,291
Hal yang benar hanyalah benar
jika Anda melakukannya pada saat yang tepat.

980
01:09:09,750 --> 01:09:14,000
Sahej Singh, ingat satu hal ini.

981
01:09:15,875 --> 01:09:18,916
Semangatnya sudah hancur.

982
01:09:19,416 --> 01:09:23,125
Bahkan dorongan terkecil sekalipun
bisa menghancurkannya sepenuhnya.

983
01:09:25,875 --> 01:09:30,291
Jika Anda memiliki keraguan,
sebaiknya kau mengubah arahmu.

984
01:09:31,416 --> 01:09:33,625
Tapi jika ini benar adanya
apa yang diinginkan hatimu,

985
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
lalu katakan seolah itu adalah hak kesulunganmu.

986
01:09:38,625 --> 01:09:41,291
Isi lukisan ini dengan warna-warna cerah.

987
01:09:43,250 --> 01:09:45,625
- Satu, dua, tiga...
- Jika ini adalah desa kita,

988
01:09:45,666 --> 01:09:49,625
orang akan membiarkan ternaknya begitu saja
berkeliaran dan memenuhi tempat itu dengan kotoran.

989
01:09:49,666 --> 01:09:51,875
Satu, dua, tiga, empat.

990
01:09:52,291 --> 01:09:53,625
- Ya.
- Sekali lagi.

991
01:09:54,500 --> 01:09:56,125
Apa yang telah kamu lakukan di sini?!

992
01:09:56,375 --> 01:09:57,625
Ambil semua itu.

993
01:09:57,666 --> 01:09:59,791
Apakah menurut Anda ini tempat sampah
atau sesuatu? Ambil sekarang juga.

994
01:09:59,875 --> 01:10:01,375
Jaga sopan santunmu, ya?

995
01:10:01,875 --> 01:10:03,250
Kamu pikir kamu siapa
harus mengatakan sesuatu kepadaku?

996
01:10:03,291 --> 01:10:08,000
Akulah yang cantik
pemandangan dirusak oleh sampah Anda.

997
01:10:08,125 --> 01:10:09,000
Apa yang terjadi?

998
01:10:09,125 --> 01:10:11,291
Tidak ada, Saudaraku. Bukan apa-apa.

999
01:10:11,500 --> 01:10:14,750
Itu mungkin hal kecil,
tapi menurutku itu masalah besar.

1000
01:10:15,291 --> 01:10:17,666
Saya baru mulai melihat dunia, bukan?

1001
01:10:17,875 --> 01:10:21,000
Jadi saya tidak tahan dengan seseorang
mengacaukan tempat indah seperti ini.

1002
01:10:22,000 --> 01:10:25,291
Saudaraku, aku dulu berpikir
kita hanya melihat dengan mata kita.

1003
01:10:25,666 --> 01:10:27,291
Saya tidak tahu

1004
01:10:28,291 --> 01:10:31,375
kamu sebenarnya bisa menakuti
anak-anak hanya dengan matamu.

1005
01:10:32,375 --> 01:10:33,875
Anda pergi dan mulai berbicara dengan orang asing.

1006
01:10:33,916 --> 01:10:35,291
Apakah kamu tahu siapa dia?

1007
01:10:35,625 --> 01:10:37,125
Anda seharusnya bertanya kepada saya
sebelum kamu pergi ke sana!

1008
01:10:37,291 --> 01:10:39,291
Bu, aku tidak tahu

1009
01:10:40,375 --> 01:10:44,625
Anda bisa memalingkan muka dan
menjauhkan diri dari kasih sayang orang tuamu.

1010
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
Saudaraku, aku dulu berpikir
dunia ini pasti sangat indah,

1011
01:10:54,166 --> 01:10:56,875
bahkan ketika aku tidak bisa melihatnya.

1012
01:10:57,000 --> 01:10:59,166
Orang-orang di dalamnya pasti sangat baik,
kamu tahu?

1013
01:11:00,375 --> 01:11:02,875
Tapi orang-orang ini memang demikian
tidak senang ketika mereka berhasil.

1014
01:11:03,000 --> 01:11:05,166
Sebaliknya mereka senang melihat orang lain gagal.

1015
01:11:06,125 --> 01:11:11,000
Aku selalu bertanya pada Ibu
jika aku bisa melihat dunia ini.

1016
01:11:11,666 --> 01:11:13,875
Dan dia akan berkata, “Tentu saja, Nak,

1017
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
jika itu yang satu ini
di langit biru inginkan."

1018
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
Saat aku mendapatkan pandanganku kembali...

1019
01:11:21,375 --> 01:11:24,875
Saya memikirkan hal pertama
Yang harus saya lakukan adalah berterima kasih padanya.

1020
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Tapi bagaimana saya melakukan itu?

1021
01:11:26,416 --> 01:11:28,000
Asap dari mobil, pabrik,

1022
01:11:28,125 --> 01:11:30,375
dan semua itu telah berubah
langit biru semuanya kelabu.

1023
01:11:33,291 --> 01:11:37,875
Mereka menyebut orang yang tidak dapat melihat sebagai “buta”.

1024
01:11:40,500 --> 01:11:42,416
Namun saat aku mulai melihat,

1025
01:11:43,125 --> 01:11:49,291
Saya menyadari mereka yang bisa
lihat juga terkadang buta.

1026
01:11:57,791 --> 01:12:00,125
Ini bukan salah matanya, sayangku.

1027
01:12:01,916 --> 01:12:04,625
Kita manusialah yang mengalaminya
berhenti mengambil tanggung jawab.

1028
01:12:05,791 --> 01:12:07,500
Kami memberi penghormatan di Gurudwara

1029
01:12:07,625 --> 01:12:09,250
dan menyerahkan tanggung jawab kami.

1030
01:12:09,291 --> 01:12:11,000
Kami memohon kepada Yang Maha Kuasa untuk menjaga mereka.

1031
01:12:12,125 --> 01:12:14,875
Segala sesuatu memiliki harga tetap saat ini.

1032
01:12:16,375 --> 01:12:19,375
Orang ingin mendapat untung
membatalkan pernikahan putra mereka.

1033
01:12:19,875 --> 01:12:22,916
Dokter menginginkan uang
untuk menyelamatkan nyawa pasien.

1034
01:12:23,291 --> 01:12:25,250
Rakyat jelata menginginkan harga untuk memberikan suara mereka,

1035
01:12:25,291 --> 01:12:28,000
dan politisi inginkan
harga untuk menjalankan negara.

1036
01:12:30,875 --> 01:12:32,000
Sejujurnya,

1037
01:12:32,625 --> 01:12:35,166
manusia dan kemanusiaan kehilangan nilainya

1038
01:12:36,500 --> 01:12:39,875
begitu hati nurani dimulai
memiliki label harga.

1039
01:12:54,625 --> 01:12:56,000
Apa yang kamu lakukan, Nenek?

1040
01:12:56,125 --> 01:12:58,625
Sayang, aku baru saja membuangnya
kulit jeruk di lantai.

1041
01:12:58,791 --> 01:13:01,625
Anda tidak pernah tahu kapan Yang Mahakuasa akan berkuasa
menghukummu karena hal seperti itu.

1042
01:13:02,625 --> 01:13:04,625
Ah, biarlah, biarlah.

1043
01:13:04,750 --> 01:13:05,916
TIDAK?

1044
01:13:06,500 --> 01:13:09,250
Jadi, Gurmukh Singh, dimana kamu sekarang?

1045
01:13:09,416 --> 01:13:10,625
Kami sedang dalam perjalanan.

1046
01:13:10,916 --> 01:13:13,750
Kami akan sampai di sana ketika kami sampai di sana.
Jangan khawatir.

1047
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Anda masih di jalan, ya?

1048
01:13:16,000 --> 01:13:17,500
Bagaimana kabar Gurdayal?

1049
01:13:18,000 --> 01:13:20,125
Gurdayal Singh baik-baik saja.

1050
01:13:20,625 --> 01:13:23,916
Apakah semuanya lainnya
penumpang baik-baik saja juga?

1051
01:13:26,875 --> 01:13:31,375
Tuan Bachittar Singh, kenapa tidak Anda saja
bertanya bagaimana kabar Gurjant dan keluarganya?

1052
01:13:31,750 --> 01:13:34,916
Ayolah, kenapa aku bertanya tentang Gurjant?

1053
01:13:35,375 --> 01:13:38,625
Saya baru saja check-in secara umum,
itu saja.

1054
01:13:38,666 --> 01:13:42,375
Dan hei, meskipun kamu lebih tua dariku,
Tuan Bachittar Singh,

1055
01:13:42,416 --> 01:13:44,500
- apakah kamu keberatan jika aku mengatakan sesuatu?
- Teruskan.

1056
01:13:44,625 --> 01:13:48,666
Tidak ada yang salah dengan itu
bertanya tentang hal-hal yang kita khawatirkan

1057
01:13:49,625 --> 01:13:52,750
dan orang-orang yang kita cintai dengan sepenuh hati.

1058
01:13:53,666 --> 01:13:55,875
Bisakah saya mengatakan satu hal lagi juga?

1059
01:13:56,125 --> 01:13:57,166
Tentu, lakukanlah.

1060
01:13:57,375 --> 01:14:00,000
Anda punya nomor Gurjant, kan?

1061
01:14:00,500 --> 01:14:03,125
Anda bisa memberikannya saja
telepon langsung, lho.

1062
01:14:15,291 --> 01:14:19,375
Saudaraku, milik Gurjant
duduk di sana sambil menangis.

1063
01:14:19,500 --> 01:14:21,291
Saya pernah melihatnya melakukan itu
beberapa kali sebelumnya juga.

1064
01:14:21,375 --> 01:14:22,791
Kenapa dia menangis?

1065
01:14:22,875 --> 01:14:24,125
Apa gunanya menangis saat ini?

1066
01:14:24,166 --> 01:14:26,750
Dia menghabiskan 14 tahun penjara karena pembunuhan.

1067
01:14:27,125 --> 01:14:28,416
Gurjant,

1068
01:14:28,916 --> 01:14:32,375
informasi yang tidak lengkap
bahkan lebih buruk dari kebohongan, lho.

1069
01:14:33,375 --> 01:14:39,791
Kak, sebenarnya Sadhu yang pakai
untuk menjadi pria yang gembira pada suatu waktu.

1070
01:14:45,125 --> 01:14:46,416
Tuan Sadhu Singh?

1071
01:14:46,791 --> 01:14:48,125
Ya?

1072
01:14:48,625 --> 01:14:51,125
aku benar-benar minta maaf,
tapi kami tidak bisa menyelamatkan istrimu.

1073
01:14:51,250 --> 01:14:52,916
Apakah kita punya anak perempuan atau laki-laki?

1074
01:14:57,250 --> 01:15:00,000
Aku khawatir istrimu telah meninggal.

1075
01:15:05,416 --> 01:15:07,875
Bagaimana mungkin?

1076
01:15:08,625 --> 01:15:12,375
Benar... Surjeet?

1077
01:15:19,125 --> 01:15:22,000
Kendalikan dirimu, Sadhu Singh.

1078
01:15:22,125 --> 01:15:23,500
Surjeet...?

1079
01:15:24,666 --> 01:15:26,416
Tentu...

1080
01:15:32,500 --> 01:15:35,291
Bagaimana dengan anak saya?

1081
01:15:35,500 --> 01:15:39,625
Sadhu memiliki seorang putri, Raman.

1082
01:15:40,000 --> 01:15:45,000
"Saya merasa beruntung hari ini,"

1083
01:15:45,125 --> 01:15:49,250
"Saya dikaruniai seorang putri."

1084
01:15:49,291 --> 01:15:54,875
"Semua kehampaan dalam hidupku,"

1085
01:15:55,000 --> 01:16:00,166
"Telah diisi oleh malaikat yang lembut."

1086
01:16:00,625 --> 01:16:02,625
Tapi anak malang ini

1087
01:16:03,291 --> 01:16:06,625
ditakdirkan untuk mengalami begitu banyak rasa sakit.

1088
01:16:07,166 --> 01:16:08,500
Untuk dirinya sendiri

1089
01:16:10,291 --> 01:16:11,750
dan ayahnya.

1090
01:16:12,000 --> 01:16:14,166
Putri Anda menderita Tetraplegia.

1091
01:16:14,625 --> 01:16:21,291
Secara sederhana,
semua yang ada di bawah lehernya tidak bernyawa.

1092
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Dia akan bisa berbicara,

1093
01:16:24,625 --> 01:16:30,291
tapi dia tidak akan pernah bisa menggunakan anggota tubuhnya.

1094
01:16:35,666 --> 01:16:38,625
Kalau begitu, aku akan menjadi anggota tubuh putriku.

1095
01:16:40,875 --> 01:16:42,875
Sadhu dengan mudahnya berkata,

1096
01:16:43,875 --> 01:16:46,291
“Aku akan menjadi anggota tubuh putriku.”

1097
01:16:48,291 --> 01:16:50,666
Tapi itu seperti menemukan
Mahakuasa di dalam batu.

1098
01:16:55,791 --> 01:17:01,125
Sadhu bertekad
dalam menemukan Yang Mahakuasa di dalam batu.

1099
01:17:02,500 --> 01:17:04,125
Setelah hari itu,

1100
01:17:04,375 --> 01:17:09,125
Sadhu menjadi seorang ibu
dan seorang ayah dari putrinya.

1101
01:17:09,500 --> 01:17:13,375
Dia adalah dokternya, perawatnya, semuanya.

1102
01:17:15,375 --> 01:17:18,125
Putriku baru saja melakukannya
mandi dengan air hangat.

1103
01:17:18,416 --> 01:17:19,875
Mandi dengan air hangat.

1104
01:17:20,000 --> 01:17:22,291
Seekor kuda poni panas memetik mawar merah muda.

1105
01:17:22,375 --> 01:17:24,291
Seekor kuda poni panas memetik mawar merah muda.

1106
01:17:30,291 --> 01:17:31,291
Turunlah.

1107
01:17:31,375 --> 01:17:33,291
Jadi, rok mana yang akan saya pilih
putri sayang ingin memakai?

1108
01:17:33,375 --> 01:17:34,791
Yang merah atau yang kuning?

1109
01:17:35,000 --> 01:17:36,416
Saya suka yang merah.

1110
01:17:36,500 --> 01:17:37,625
Apa yang kamu katakan?

1111
01:17:38,125 --> 01:17:39,291
Bagaimana kalau kita pilih yang merah?

1112
01:17:40,375 --> 01:17:42,125
Saya suka yang merah, ayo pakai yang merah.

1113
01:17:42,250 --> 01:17:48,000
- Raman kehilangan senyumnya seiring bertambahnya usia.
- Kami akan memakai warna merah.

1114
01:17:48,500 --> 01:17:50,375
Mungkin dia tahu

1115
01:17:51,625 --> 01:17:57,666
dia adalah beban yang besar
di dunia ini dan ayahnya.

1116
01:17:58,500 --> 01:18:01,666
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1117
01:18:01,791 --> 01:18:04,875
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1118
01:18:04,916 --> 01:18:08,500
Ini susumu dengan almond, sayang.

1119
01:18:08,750 --> 01:18:12,375
Ini susumu dengan almond.

1120
01:18:12,625 --> 01:18:15,875
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1121
01:18:16,000 --> 01:18:16,500
Ayo, minumlah.

1122
01:18:16,625 --> 01:18:20,666
Saya tidak ingin susu dengan almond,
Saya ingin Racun!

1123
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
Ada Bournvita di dalamnya, sayang.

1124
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
Ayo cepat habiskan susunya.

1125
01:18:31,291 --> 01:18:34,500
Tahun demi tahun,
dia terus meminta racun.

1126
01:18:34,916 --> 01:18:38,625
Tapi Sadhu terus memberi
susunya dengan almond.

1127
01:18:38,750 --> 01:18:41,625
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1128
01:18:41,750 --> 01:18:45,291
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1129
01:18:45,375 --> 01:18:49,500
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1130
01:18:49,625 --> 01:18:52,666
Berapa kali yang saya punya
untuk memberitahumu aku ingin racun?

1131
01:18:54,000 --> 01:18:57,791
Bahkan musuh pun tidak akan melakukan ini padaku!

1132
01:19:00,291 --> 01:19:02,625
Mengapa kamu tidak mengasihani saya?

1133
01:19:02,750 --> 01:19:04,750
Tidak sayang, jangan katakan itu.

1134
01:19:04,875 --> 01:19:10,375
Aku akan membeli gaun dengan bunga di atasnya.

1135
01:19:10,500 --> 01:19:14,125
Putriku akan memilikinya
susunya dengan almond.

1136
01:19:16,416 --> 01:19:20,125
Hanya untuk menunjukkan kepada dunia
bahwa kamu mencintai putrimu,

1137
01:19:20,166 --> 01:19:24,750
kamu peduli padaku,
tubuh tak bernyawa, selama 14 tahun, Ayah.

1138
01:19:41,125 --> 01:19:45,625
Saya harus memandikan putri saya yang berusia 16 tahun.

1139
01:19:45,666 --> 01:19:48,291
Saya harus mengganti pakaiannya.

1140
01:19:48,875 --> 01:19:51,291
Hanya Yang Maha Kuasa yang tahu...

1141
01:19:55,250 --> 01:19:59,125
"Kamu seperti pelangi,"

1142
01:19:59,625 --> 01:20:03,250
"Kamu lahir di langit."

1143
01:20:03,291 --> 01:20:06,916
"Saya merasa beruntung,"

1144
01:20:07,125 --> 01:20:11,500
"Bahwa kamu memberkati rumahku
dengan kehadiranmu."

1145
01:20:12,125 --> 01:20:16,291
“Apa lagi yang harus kukatakan, putriku?”

1146
01:20:16,500 --> 01:20:20,750
"Kamu adalah permata dalam hidupku."

1147
01:20:21,291 --> 01:20:27,291
"Kamu adalah duniaku."

1148
01:20:28,000 --> 01:20:32,125
"Apa lagi yang bisa kuminta?"

1149
01:20:32,666 --> 01:20:36,416
“Apa lagi yang harus kukatakan, putriku?”

1150
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
Untuk pertama kalinya,

1151
01:20:38,875 --> 01:20:42,500
Sadhu menangis,
tapi putrinya senang.

1152
01:20:58,500 --> 01:21:02,291
Sadhu telah membawa racunnya
bukan hanya untuk putrinya,

1153
01:21:02,875 --> 01:21:04,750
tapi untuk dirinya sendiri juga.

1154
01:21:17,625 --> 01:21:19,375
Terima kasih ayah.

1155
01:21:20,875 --> 01:21:23,875
Anda adalah ayah terbaik di dunia.

1156
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
Aku mencintaimu, Ayah.

1157
01:21:40,625 --> 01:21:42,875
Aku juga mencintaimu, anakku.

1158
01:22:57,416 --> 01:23:05,125
"Putriku, putriku..."

1159
01:23:06,125 --> 01:23:10,916
"Putriku, putriku..."

1160
01:23:11,375 --> 01:23:14,416
Dokter! Dokter!

1161
01:23:14,875 --> 01:23:18,375
Dokter! Dokter!

1162
01:23:18,416 --> 01:23:20,250
Dokter! Dokter!

1163
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
Dokter! Dokter!
Silakan periksa Raman!

1164
01:23:22,291 --> 01:23:23,291
Raman!

1165
01:23:23,375 --> 01:23:25,250
Dokter, dia mengonsumsi racun.

1166
01:23:25,291 --> 01:23:28,125
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Dia punya racun.

1167
01:23:28,666 --> 01:23:31,416
Dia terkena racun, Dokter.

1168
01:23:31,916 --> 01:23:34,000
Bagaimana dia bisa memilikinya sendiri?

1169
01:23:34,416 --> 01:23:36,250
Saya memberikannya padanya.

1170
01:23:36,666 --> 01:23:38,666
Saya memberikannya padanya.

1171
01:23:39,291 --> 01:23:41,125
Dokter...

1172
01:23:43,625 --> 01:23:45,000
Raman!

1173
01:23:59,666 --> 01:24:01,291
Raman tidak berhasil,

1174
01:24:02,916 --> 01:24:06,375
dan Sadhu akhirnya mendapat hukuman 14 tahun

1175
01:24:07,916 --> 01:24:09,875
di penjara karena pembunuhannya.

1176
01:24:11,750 --> 01:24:15,000
Sadhu menjalani hukumannya,

1177
01:24:15,500 --> 01:24:17,291
tapi ketika dia keluar,

1178
01:24:19,666 --> 01:24:26,000
baik dunia maupun bahkan
dia bisa memaafkan apa yang telah dia lakukan.

1179
01:24:28,291 --> 01:24:34,416
Didera rasa bersalah,
Sadhu pergi untuk mengakhiri hidupnya sendiri,

1180
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
tapi aku menghentikannya.

1181
01:24:39,500 --> 01:24:44,416
"Saya merasa beruntung hari ini,"

1182
01:24:44,500 --> 01:24:48,875
"Saya dikaruniai seorang putri."

1183
01:24:49,000 --> 01:24:54,500
"Semua kehampaan dalam hidupku,"

1184
01:24:54,625 --> 01:24:59,916
"Telah diisi oleh malaikat yang lembut."

1185
01:25:15,875 --> 01:25:17,166
Bagaimana kabarmu, Bu?

1186
01:25:17,291 --> 01:25:20,125
Ini ayahmu yang berbicara, bukan ibumu.

1187
01:25:20,291 --> 01:25:21,750
Ya, Ayah?

1188
01:25:22,125 --> 01:25:23,291
Kenapa, Gurjant?

1189
01:25:23,750 --> 01:25:26,000
Apakah kamu tidak akan bertanya pada kamu
ayah bagaimana kabarnya?

1190
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
Bagaimana kabarmu, Ayah?

1191
01:25:29,875 --> 01:25:32,000
Aku baik-baik saja.

1192
01:25:33,291 --> 01:25:38,125
Setiap orang yang lewat pasti pernah
telah berhenti untuk memeriksa kami.

1193
01:25:38,625 --> 01:25:40,291
Mereka menyambut kami.

1194
01:25:41,000 --> 01:25:44,625
Aku sedang duduk di dipan di halaman.

1195
01:25:46,291 --> 01:25:48,125
Apakah kamu memerlukan sesuatu dariku, Ayah?

1196
01:25:48,666 --> 01:25:51,416
Ya,

1197
01:25:52,416 --> 01:25:55,666
Binder datang menggunakan traktor.

1198
01:25:56,375 --> 01:25:58,125
Dia ingin menggunakannya di ladangnya.

1199
01:25:58,291 --> 01:25:59,375
Katakan padanya tidak, Ayah.

1200
01:25:59,416 --> 01:26:03,125
Ingat bagaimana Anda menggunakannya
untuk mengatakan ayahnya tidak mengizinkanmu

1201
01:26:03,250 --> 01:26:04,750
Kami tidak akan meminjamkan traktor itu padanya.

1202
01:26:06,125 --> 01:26:08,166
Aku sudah bilang tidak padanya, Nak.

1203
01:26:09,166 --> 01:26:13,291
Tapi aku senang kamu mengingatnya
detail kecil yang biasa saya sebutkan.

1204
01:26:14,125 --> 01:26:17,500
Setidaknya Anda ingat beberapa
dari hal-hal yang telah saya katakan sebelumnya.

1205
01:26:29,375 --> 01:26:32,000
Kapan Binder datang
dengan meminta untuk menggunakan traktor?

1206
01:26:32,875 --> 01:26:34,416
Mengapa kamu berbohong kepada putra kami?

1207
01:26:35,291 --> 01:26:38,125
Ketika ada ketegangan
antara ayah dan putranya,

1208
01:26:39,375 --> 01:26:42,916
kami akhirnya mencari apa pun
sedikit alasan untuk berbicara satu sama lain.

1209
01:26:54,500 --> 01:26:59,166
'Setidaknya kamu ingat beberapa
dari hal-hal yang telah saya katakan sebelumnya.'

1210
01:27:28,541 --> 01:27:29,875
Lanjutkan sayang.

1211
01:27:36,541 --> 01:27:38,250
Halo, Paman Sadhu.

1212
01:27:38,375 --> 01:27:42,541
Kamu tidak pernah memberitahuku
apakah kamu akan menjadi temanku atau tidak.

1213
01:27:53,166 --> 01:27:55,375
Paman, kamu harus berpikir
tentang aku sebagai Ramanmu, kamu tahu.

1214
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Aku sama seperti dia.

1215
01:28:02,750 --> 01:28:04,250
Terima kasih ayah.

1216
01:28:05,750 --> 01:28:08,375
Anda adalah ayah terbaik di dunia.

1217
01:28:44,500 --> 01:28:46,250
Sadhu tuan!

1218
01:28:46,500 --> 01:28:48,250
Bagaimana kalau tersenyum, ya?

1219
01:28:52,666 --> 01:28:54,000
Oke, Pak?

1220
01:28:55,041 --> 01:28:56,750
Sahej, kamu kembali atau tidak?

1221
01:28:56,875 --> 01:28:58,750
Aku muak dengan alasanmu.

1222
01:28:59,125 --> 01:29:01,250
Berikan saja padaku secara langsung.
Katakan padaku secara langsung.

1223
01:29:01,375 --> 01:29:04,125
Kalau tidak, saya akan mempekerjakan orang lain.

1224
01:29:09,375 --> 01:29:11,375
Pak, bisa tolong
beri aku sedikit waktu lagi?

1225
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
Aku berjanji akan kembali dan
bereskan semuanya, oke?

1226
01:29:13,291 --> 01:29:15,250
Yang benar adalah,
Aku berada di posisi yang sulit saat ini.

1227
01:29:16,875 --> 01:29:19,125
Ayolah, Sahej Singh,
kenapa kamu mengatakan itu?

1228
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
Anda akan pergi ke Gurudwara,

1229
01:29:20,791 --> 01:29:22,500
jadi pergilah ke sana dengan sepenuh hati.

1230
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
Bergembiralah di sana, adikku.

1231
01:29:25,000 --> 01:29:26,625
Pekerjaan tidak pernah berhenti.

1232
01:29:26,750 --> 01:29:29,041
Saya mencoba menjelaskan hal itu kepadanya,

1233
01:29:29,375 --> 01:29:30,750
tapi aku tidak pernah bisa melewatinya.

1234
01:29:31,041 --> 01:29:33,166
Pekerjaan tidak pernah benar-benar berhenti.

1235
01:29:33,750 --> 01:29:37,375
Anda akan memahaminya dengan lebih baik
setelah kamu mencapai usiaku, Nak.

1236
01:29:37,500 --> 01:29:38,666
Aku hanya tidak mengerti, Ayah.

1237
01:29:38,750 --> 01:29:40,500
Itu karena kamu juga bingung,

1238
01:29:40,500 --> 01:29:42,291
tentang apa yang ingin Anda jelaskan.

1239
01:29:44,166 --> 01:29:46,375
Hei Ayah, ayo main pingpong bersamaku.

1240
01:29:46,500 --> 01:29:48,250
Aku sedang bekerja sekarang, Nak.

1241
01:29:48,625 --> 01:29:50,500
Kamu tidak pernah mau bermain denganku.

1242
01:29:50,625 --> 01:29:52,500
Ayolah, ayo bermain denganku?

1243
01:29:53,125 --> 01:29:55,666
Lihat, Nak, di usiaku,
pekerjaan lebih penting, oke?

1244
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Ketika Anda sudah tua dan bekerja sendiri,
Anda akan melihat bahwa saya benar tentang hal itu.

1245
01:29:59,625 --> 01:30:00,666
Baiklah, lanjutkan dan mainkan sekarang.

1246
01:30:00,750 --> 01:30:03,750
Jadi apakah kamu saat itu,
atau kamu saat ini?

1247
01:30:04,166 --> 01:30:06,125
Saat itu,
Saya hanya tidak mengerti betapa pentingnya pekerjaan.

1248
01:30:06,375 --> 01:30:07,500
Saya salah tentang hal itu.

1249
01:30:07,625 --> 01:30:10,750
Tapi sekarang kamu juga tidak melihatnya,
dan aku masih yang salah?

1250
01:30:16,166 --> 01:30:17,500
Oh!

1251
01:30:17,666 --> 01:30:19,000
Ada apa, Tuan Khan?

1252
01:30:19,000 --> 01:30:20,750
Sepertinya ban kita kempes.

1253
01:30:40,125 --> 01:30:44,625
Anda tidak bisa melanjutkannya
sebuah flat seperti ini, Tuan Gurdayal Singh.

1254
01:30:45,500 --> 01:30:48,750
Saya pikir masalah sebenarnya adalah Anda
jenis ban Anda bocor

1255
01:30:49,375 --> 01:30:51,125
perjalanan hidup sendiri yang mulus, di satu sisi.

1256
01:30:53,000 --> 01:30:57,125
Terkadang kita tidak menghargainya
semua yang benar-benar telah kami hasilkan, Anda tahu?

1257
01:30:58,375 --> 01:31:01,000
Sahej mungkin tidak senang

1258
01:31:01,791 --> 01:31:06,000
karena dia menjadi apa
kamu ingin dia menjadi seperti itu.

1259
01:31:07,875 --> 01:31:10,375
Lalu kenapa kamu tidak senang dengan itu semua?

1260
01:31:12,625 --> 01:31:17,541
Mungkin karena aku menghabiskan seluruh hidupku

1261
01:31:18,500 --> 01:31:20,791
mencoba membuatnya memahamiku,

1262
01:31:21,750 --> 01:31:24,250
tapi aku tidak pernah benar-benar mencobanya
untuk memahaminya.

1263
01:31:40,125 --> 01:31:42,666
Anda harus berhenti memikirkan segalanya secara berlebihan.

1264
01:31:43,666 --> 01:31:45,375
Orang yang memberimu kehidupan ini

1265
01:31:45,875 --> 01:31:48,375
pasti sudah menaruh banyak
dari pemikiran ke dalamnya, bukan begitu?

1266
01:31:50,875 --> 01:31:54,875
Sahej Singh, kamu punya banyak kebencian
dibangun di hatimu itu.

1267
01:31:55,791 --> 01:31:58,875
Pernahkah Anda merasa ingin berbagi
semua itu dengan ayahmu?

1268
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
Saya merasa ingin melakukan itu
beberapa kali,

1269
01:32:03,250 --> 01:32:04,875
tapi aku tidak pernah bisa mengatakannya secara nyata.

1270
01:32:05,250 --> 01:32:06,500
Jadi begitu.

1271
01:32:07,750 --> 01:32:09,875
Anda tidak bisa memaksakan diri untuk mengatakannya,

1272
01:32:10,250 --> 01:32:14,875
tapi kamu tentu tidak segan-segan menyalahkannya
ayahmu atas kematian ibumu, ya?

1273
01:32:15,166 --> 01:32:19,791
Aku ragu aku akan mengatakan apa pun jika itu terjadi
Aku belum pernah melihatnya minum di depanku.

1274
01:32:22,750 --> 01:32:24,750
Tunggu, kamu juga ada di pesta itu?

1275
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
Ya, benar.

1276
01:32:29,000 --> 01:32:30,500
Jadi, apakah kamu juga mabuk?

1277
01:32:30,541 --> 01:32:32,375
Tidak, saya tidak minum.

1278
01:32:34,375 --> 01:32:35,750
Bagus untukmu.

1279
01:32:37,375 --> 01:32:41,375
Tapi jika kamu tahu ayahmu mabuk,

1280
01:32:42,000 --> 01:32:45,625
dan ibumu merasa tidak nyaman
mengemudi di jalan raya pada malam hari,

1281
01:32:47,375 --> 01:32:49,791
bukankah seharusnya kamu begitu
yang berada di belakang kemudi?

1282
01:33:01,125 --> 01:33:03,541
Sahej, hei, ayo berangkat, oke?

1283
01:33:03,625 --> 01:33:05,375
Tapi semua orang bersenang-senang, Bu.

1284
01:33:05,500 --> 01:33:07,125
Deepa bilang dia akan mengantarku,
jadi aku akan pulang bersamanya.

1285
01:33:07,166 --> 01:33:11,375
Kau tahu, aku tidak merasa nyaman
mengemudi di malam hari, Nak.

1286
01:33:11,625 --> 01:33:13,500
Dan ayahmu mabuk lagi.

1287
01:33:18,500 --> 01:33:20,500
Ayolah,
Bu, Ayah minum seperti itu setiap hari.

1288
01:33:20,500 --> 01:33:21,375
Saya tidak tahu harus berbuat apa di sini.

1289
01:33:21,500 --> 01:33:22,625
Tidak apa-apa.

1290
01:33:22,791 --> 01:33:24,250
Pastikan kamu pulang tepat waktu, oke?

1291
01:33:24,500 --> 01:33:25,500
Baiklah.

1292
01:33:32,625 --> 01:33:37,166
Jadi sebenarnya siapa yang kamu pikirkan
bertanggung jawab atas kematian ibumu?

1293
01:33:37,750 --> 01:33:41,041
Suaminya yang mabuk siapa
bersamanya di dalam mobil,

1294
01:33:42,375 --> 01:33:45,791
atau putranya yang sadar
keluar berpesta dengan teman-temannya

1295
01:33:47,000 --> 01:33:48,750
dan tidak pergi bersamanya?

1296
01:34:15,500 --> 01:34:18,500
"Apa yang kamu peroleh, sayangku?"

1297
01:34:18,625 --> 01:34:21,666
"Dengan melakukan sesukamu di sini,"

1298
01:34:21,750 --> 01:34:25,000
"Egomu menyesatkanmu,"

1299
01:34:25,041 --> 01:34:28,500
"Orang-orangmu sendirilah yang kamu khianati."

1300
01:34:28,625 --> 01:34:32,041
"Tuhan tahu alasannya, oh sayangku,"

1301
01:34:32,125 --> 01:34:35,166
“Orang-orang menjadi begitu tidak berperasaan?”

1302
01:34:35,291 --> 01:34:38,500
"Kemarahan tidak menyelesaikan apa pun,"

1303
01:34:38,500 --> 01:34:41,041
"Itu hanya merusak hubungan."

1304
01:34:41,125 --> 01:34:45,750
"Itu hanya merusak hubungan."

1305
01:34:47,375 --> 01:34:50,500
"Hidup ini cepat berlalu seperti malam,"

1306
01:34:50,625 --> 01:34:53,666
"Diakhiri dengan cahaya pagi."

1307
01:34:53,750 --> 01:34:56,875
"Apa yang kamu peroleh, sayangku?"

1308
01:34:57,000 --> 01:35:00,500
"Dengan melakukan sesukamu di sini,"

1309
01:35:13,625 --> 01:35:16,750
"Kata-kata kasar seperti batu tidak bisa dilontarkan,"

1310
01:35:16,875 --> 01:35:20,041
"Mereka tidak mengapung,"

1311
01:35:20,125 --> 01:35:27,125
"Setelah diucapkan, seperti anak panah,
kembali mereka tidak bisa pergi."

1312
01:35:29,041 --> 01:35:35,500
"Kenapa bersikap kasar pada siapa pun, tahu?"

1313
01:35:35,500 --> 01:35:41,500
"Apa yang kamu peroleh, sayangku?"

1314
01:35:41,875 --> 01:35:45,041
"Egomu menyesatkanmu,"

1315
01:35:45,125 --> 01:35:48,291
"Orang-orangmu sendirilah yang kamu khianati."

1316
01:35:48,375 --> 01:35:51,375
"Apa yang kamu peroleh, sayangku?"

1317
01:35:51,500 --> 01:35:54,541
"Dengan melakukan sesukamu di sini,"

1318
01:36:08,166 --> 01:36:14,500
“Jangan patahkan hati
di mana kamu tinggal,"

1319
01:36:14,625 --> 01:36:22,750
"Bulan tidak dapat menahan rasa sakitnya
tentang bintang yang patah, aku tahu,"

1320
01:36:23,375 --> 01:36:29,750
"Jagalah orang-orang yang kamu sayangi
di dalam hatimu dan membengkak."

1321
01:36:29,875 --> 01:36:33,000
"Apa yang kamu peroleh, sayangku?"

1322
01:36:33,125 --> 01:36:36,166
"Dengan melakukan sesukamu di sini,"

1323
01:36:36,250 --> 01:36:42,625
"Egomu menyesatkanmu,
orang-orangmu sendirilah yang kamu khianati."

1324
01:36:42,666 --> 01:36:45,666
"Apa yang kamu peroleh, sayangku?"

1325
01:36:45,750 --> 01:36:49,791
"Dengan melakukan sesukamu di sini,"

1326
01:37:15,500 --> 01:37:17,500
- Dia gadis yang cantik, bukan?
- Ya, tentu saja.

1327
01:37:17,541 --> 01:37:20,625
Dan dia benar-benar menjaganya
semua orang terhibur.

1328
01:37:21,000 --> 01:37:22,500
Gurjant Singh,

1329
01:37:23,125 --> 01:37:25,500
Anda pergi ke sana untuk bertanya kepada Yang Maha Kuasa
untuk seorang putra,

1330
01:37:25,500 --> 01:37:28,125
tapi pernahkah kamu berterima kasih
Dia telah memberimu putri ini?

1331
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Maaf, maaf, maaf.

1332
01:37:34,041 --> 01:37:36,791
Manusia hanya bersyukur pada Yang Maha Kuasa
ketika mereka mendapatkan seorang putra, kan?

1333
01:37:36,875 --> 01:37:39,541
Yang Mahakuasa memberikan anak perempuan secara tidak sengaja,
bukan?

1334
01:37:42,000 --> 01:37:44,250
Kami hampir tidak mengganggu Anda
sebanyak masalah yang dialami anak laki-laki.

1335
01:37:44,750 --> 01:37:47,166
Kami mengurus rumah untuk Anda.

1336
01:37:49,500 --> 01:37:51,625
Namun, kami masih tidak berguna bagi Anda.

1337
01:37:52,375 --> 01:37:55,291
Oh Bu, kamu hanya melahirkan anak perempuan
jadi kamu bisa dimarahi ya?

1338
01:37:55,541 --> 01:37:56,750
Ayolah, Gurmukh,

1339
01:37:57,000 --> 01:37:59,875
bahkan setelah Guru Nanak menjelaskannya,
orang masih belum memahaminya.

1340
01:38:00,125 --> 01:38:03,375
"Kenapa menyebut dia buruk
siapa raja yang dilahirkan?"

1341
01:38:03,625 --> 01:38:07,291
Nenek, itu
tragedi masyarakat kita -

1342
01:38:07,500 --> 01:38:11,750
semua keberkahan diperuntukkan bagi laki-laki,

1343
01:38:12,125 --> 01:38:13,625
semoga suamimu panjang umur,

1344
01:38:14,000 --> 01:38:17,125
semoga anakmu panjang umur,
dan semoga saudara-saudaramu berumur panjang.

1345
01:38:17,375 --> 01:38:21,666
Dan semua kutukan ditujukan pada wanita -

1346
01:38:22,000 --> 01:38:25,125
kamu ibu..., kamu anak..., dan seterusnya.

1347
01:38:26,250 --> 01:38:30,125
Gurjant, aku jamin satu hal -

1348
01:38:30,750 --> 01:38:34,875
saat tempat tidurmu sudah siap
di ambang pintu seperti milik ayahmu,

1349
01:38:35,375 --> 01:38:39,125
putrimu akan datang untuk memeriksamu,
bahkan jika putramu tidak pernah melakukannya.

1350
01:38:55,375 --> 01:38:56,750
Apakah Anda juga terkadang menikmati kesendirian?

1351
01:38:58,666 --> 01:38:59,750
Oh tidak, tidak sama sekali.

1352
01:39:01,666 --> 01:39:03,375
Lalu kenapa kamu berdiri
di sini sendirian?

1353
01:39:03,541 --> 01:39:05,500
Nah, jadi orang yang memang suka menyendiri

1354
01:39:05,750 --> 01:39:09,166
tidak merasa kesepian ketika
dia datang ke sini dan berdiri.

1355
01:39:11,666 --> 01:39:13,625
Kamu cukup pandai dalam berkata-kata,
kamu tahu itu?

1356
01:39:15,750 --> 01:39:17,375
Saya baru saja belajar
untuk mengekspresikan diri dengan lebih baik.

1357
01:39:17,666 --> 01:39:19,000
Aku selalu punya banyak hal untuk dikatakan,

1358
01:39:19,500 --> 01:39:20,875
tapi sebenarnya aku tidak pernah
letakkan di sana sebelumnya.

1359
01:39:21,625 --> 01:39:25,375
Hari ini saya menyadari bahwa kata-kata itu hanya benar-benar
memiliki arti setelah Anda mengungkapkannya -

1360
01:39:25,750 --> 01:39:28,125
itu hanya pikiran
jika kamu menyimpannya di dalam.

1361
01:39:29,875 --> 01:39:36,291
Bani, aku tidak tahu apakah ini
adalah saat yang tepat untuk mengatakan ini atau tidak,

1362
01:39:37,375 --> 01:39:40,500
tapi aku memberitahumu karena
Saya merasa perlu melakukannya.

1363
01:39:41,166 --> 01:39:44,666
Aku akan menerima apapun keputusan yang kamu ambil.

1364
01:39:47,375 --> 01:39:48,791
Bani, aku cinta kamu.

1365
01:40:00,500 --> 01:40:01,750
Sahej...

1366
01:40:07,500 --> 01:40:09,250
Apakah kamu tidak akan menunggu untuk mendengar jawabanku?

1367
01:40:10,375 --> 01:40:13,625
Aku tidak bertanya padamu
itu perlu balasan.

1368
01:40:13,875 --> 01:40:15,875
Aku baru saja memberitahumu bahwa aku mencintaimu.

1369
01:40:17,041 --> 01:40:20,125
Kapan pun kamu merasa kamu juga mencintaiku,
beri tahu aku saja.

1370
01:40:20,500 --> 01:40:23,500
Jika tidak, tidak ada pertanyaan yang perlu dijawab.

1371
01:40:25,666 --> 01:40:31,041
"Aku sedang melamun, kamu tahu,"

1372
01:40:31,500 --> 01:40:36,375
"Aku sedang melamun, kamu tahu,"

1373
01:40:36,500 --> 01:40:39,291
"Tentang dia dan aku,"

1374
01:40:39,375 --> 01:40:42,000
"Tentang dia dan aku,"

1375
01:40:42,125 --> 01:40:44,666
"Tentang dia dan aku,"

1376
01:40:44,791 --> 01:40:50,541
"Tentang dia dan aku,"

1377
01:40:59,375 --> 01:41:00,041
Halo?

1378
01:41:00,125 --> 01:41:01,750
Hai Bu, di mana Ayah?

1379
01:41:03,000 --> 01:41:03,875
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1380
01:41:04,041 --> 01:41:05,041
Tidak ada, Bu.

1381
01:41:05,125 --> 01:41:06,750
Dia ayahku. Tidak bisakah aku bicara dengannya saja?

1382
01:41:07,625 --> 01:41:09,791
Tentu saja bisa, Nak.

1383
01:41:10,291 --> 01:41:11,500
Baiklah kalau begitu, biarkan aku bicara dengannya.

1384
01:41:11,750 --> 01:41:13,166
Baiklah, aku akan mengambilkannya untukmu.

1385
01:41:18,791 --> 01:41:20,375
Itu Gurjant yang menelepon.

1386
01:41:21,791 --> 01:41:23,166
Bagaimana kabarmu, Ayah?

1387
01:41:23,500 --> 01:41:24,500
Saya baik-baik saja.

1388
01:41:24,541 --> 01:41:26,291
Saya hanya ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu.

1389
01:41:26,541 --> 01:41:28,625
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
tentang kucing dan harimau sebelumnya?

1390
01:41:29,000 --> 01:41:30,166
Kisah kucing dan harimau?

1391
01:41:30,250 --> 01:41:33,125
Ya, dikatakan demikian
kucing itu adalah bibi harimau.

1392
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
Dan dia mengajari harimau itu
semua trik dan keterampilannya.

1393
01:41:35,750 --> 01:41:37,541
Harimau itu mengira dia tahu segalanya sekarang,

1394
01:41:37,750 --> 01:41:39,375
dan dia tidak membutuhkan kucing itu lagi.

1395
01:41:39,750 --> 01:41:41,750
Jadi dia mencoba menyerang kucing itu,

1396
01:41:42,000 --> 01:41:44,375
tapi kucing itu langsung melompat
bangkit dan memanjat pohon.

1397
01:41:44,625 --> 01:41:45,875
Anda lihat, Ayah,

1398
01:41:46,041 --> 01:41:49,000
kucing itu tidak pernah mengajar
harimau cara memanjat pohon.

1399
01:41:51,875 --> 01:41:53,625
Hmm, aku kurang begitu mengikuti, Nak.

1400
01:41:53,750 --> 01:41:57,625
Baiklah, Ayah, kamu mengajariku
cara memanjat pohonnya juga kan?

1401
01:41:58,750 --> 01:41:59,875
Bagaimana apanya?

1402
01:42:01,166 --> 01:42:02,750
Setelah kamu mengajariku segalanya,

1403
01:42:04,291 --> 01:42:07,125
Sepertinya aku mulai merasa seperti itu
Aku tidak terlalu membutuhkanmu lagi.

1404
01:42:08,125 --> 01:42:10,125
Seolah-olah saya sudah mempelajari semuanya,
kamu tahu?

1405
01:42:12,000 --> 01:42:13,125
Tapi Ayah,

1406
01:42:13,666 --> 01:42:16,500
kenyataannya adalah,
kamu tidak akan pernah bisa berhenti membutuhkan ayahmu.

1407
01:42:18,500 --> 01:42:22,791
Aku sudah merasakan hal yang sama berkali-kali,
tapi aku tidak sanggup mengatakannya.

1408
01:42:23,750 --> 01:42:27,125
Saya tidak tahu apakah itu terjadi
kebiasaan atau hanya sifat keras kepala atau apa.

1409
01:42:28,375 --> 01:42:30,375
Tapi tidak peduli apa,
kamu akan selalu menjadi ayahku.

1410
01:42:43,666 --> 01:42:44,666
Maaf, Ayah.

1411
01:42:44,750 --> 01:42:46,250
Mohon maafkan saya.

1412
01:42:50,166 --> 01:42:52,166
Baiklah, Ayah, izinkan aku memberitahumu sesuatu.

1413
01:42:52,750 --> 01:42:56,500
Kucing itu, dia masih asli
raja hutan itu, bukan harimau.

1414
01:42:57,041 --> 01:42:59,000
Tidak peduli seberapa besar dan
perkasa yang didapat harimau,

1415
01:42:59,250 --> 01:43:00,625
dia tidak akan pernah menjadi raja sejati.

1416
01:43:00,750 --> 01:43:02,250
Ayah, Ayah adalah raja sebenarnya di sini.

1417
01:43:02,750 --> 01:43:05,166
Tempatmu berada di halaman,
tidak nongkrong di ambang pintu.

1418
01:43:05,500 --> 01:43:07,166
Dan ketika saya kembali lagi nanti,

1419
01:43:07,791 --> 01:43:09,500
Saya ingin melihat Anda duduk dengan benar
kembali ke halaman tua yang sama,

1420
01:43:09,541 --> 01:43:11,625
di mana kamu biasa duduk
ketika kamu masih muda.

1421
01:43:14,500 --> 01:43:16,166
Di tempat tidur dengan kaki yang tebal dan kokoh.

1422
01:43:16,791 --> 01:43:19,041
"Kata yang bagus!"

1423
01:43:22,250 --> 01:43:23,666
"Bagus sekali!"

1424
01:43:26,500 --> 01:43:27,625
"Lakukanlah!"

1425
01:43:27,750 --> 01:43:31,375
"Aku kembali ke tempat asalku,"

1426
01:43:31,500 --> 01:43:34,500
"Pakaian coklatku sangat kuat."

1427
01:43:34,625 --> 01:43:38,750
"Tak ada bandingannya!
Kamu tidak ada bandingannya, temanku."

1428
01:43:38,875 --> 01:43:42,250
“Tanah tempat aku melangkah bergetar,”

1429
01:43:42,375 --> 01:43:45,166
"Setiap langkah seperti benang."

1430
01:43:45,291 --> 01:43:49,500
"Bagus sekali! Kata yang bagus, Jatta!"

1431
01:43:51,250 --> 01:43:53,291
"Sukacita yang melampaui keyakinan,"

1432
01:43:53,375 --> 01:43:56,166
"Mataku bersinar seperti daun."

1433
01:43:56,291 --> 01:43:59,750
"Semua keinginan hidup kembali,
di dunia ini memang benar."

1434
01:43:59,875 --> 01:44:04,125
"Tidak bisa melepaskan kesenangannya,"

1435
01:44:04,166 --> 01:44:07,041
"Di dunia yang penuh warna ini aku berlari."

1436
01:44:07,125 --> 01:44:11,000
"Kata yang bagus! Kata yang bagus, temanku!"

1437
01:44:11,125 --> 01:44:15,041
"Tidak bisa melepaskan kesenangannya,"

1438
01:44:15,125 --> 01:44:18,750
"Di dunia yang penuh warna ini aku berlari."

1439
01:44:21,166 --> 01:44:23,125
Hai Bachni,

1440
01:44:23,500 --> 01:44:25,541
ambilkan aku teh.

1441
01:44:25,791 --> 01:44:32,750
"Tuhan Yang Mahakuasa..."

1442
01:44:33,625 --> 01:44:41,041
"Tuhan Yang Mahakuasa..."

1443
01:44:41,291 --> 01:44:49,500
"Tuhan Yang Mahakuasa..."

1444
01:44:50,125 --> 01:44:54,166
Tuhan Yang Maha Kuasa. Terima kasih, Tuhan.

1445
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
Ayah...

1446
01:44:59,750 --> 01:45:01,041
Tidak, nak,

1447
01:45:01,625 --> 01:45:03,666
kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

1448
01:45:04,541 --> 01:45:06,750
Ini adalah peregangan terakhir
perjalanan untukku, Ayah.

1449
01:45:07,041 --> 01:45:08,875
Saya merasa perlu mengatakan sesuatu.

1450
01:45:10,500 --> 01:45:12,000
Mohon maafkan saya, Ayah.

1451
01:45:12,125 --> 01:45:15,875
Tidak, tidak, akulah yang seharusnya
akan meminta pengampunanmu.

1452
01:45:16,541 --> 01:45:18,625
Itu sama sekali bukan salahmu.

1453
01:45:19,166 --> 01:45:21,291
Akulah yang membuat kesalahanmu.

1454
01:45:22,000 --> 01:45:24,375
Tidak, Nak, bukan itu maksudku.

1455
01:45:25,541 --> 01:45:32,500
Saya mengatakan ini karena saya tidak bisa memberi
Anda waktu berkualitas yang Anda butuhkan dari saya.

1456
01:45:34,666 --> 01:45:35,875
Ayah...

1457
01:45:37,250 --> 01:45:39,875
Anda tahu, anak laki-laki akan selalu begitu
membutuhkan ayah mereka, apa pun yang terjadi.

1458
01:45:40,500 --> 01:45:43,166
Bahkan ketika seorang anak laki-laki sudah dewasa
dan bisa berjalan sendiri dengan baik,

1459
01:45:43,625 --> 01:45:49,500
dia masih menikmati menyaksikan dunia berlalu
sambil duduk di bahu ayahnya.

1460
01:45:54,750 --> 01:45:56,166
Tuan Gurdayal,

1461
01:45:56,875 --> 01:46:00,625
Saya pikir sumpah yang Anda ambil 35 tahun yang lalu
akhirnya terpenuhi.

1462
01:46:00,750 --> 01:46:01,500
Ya.

1463
01:46:01,500 --> 01:46:05,375
Tidakkah kamu merasa baru saja mendapatkannya
untuk mempunyai anak laki-laki lagi?

1464
01:46:07,291 --> 01:46:10,375
Sahej Singh,
kamu orang yang beruntung, kamu tahu itu?

1465
01:46:11,250 --> 01:46:14,125
Seringkali orang mengambil kembali suatu berkat
dari seorang putra dan seorang putri dari Tuhan,

1466
01:46:14,166 --> 01:46:16,500
tapi kamu bisa mengambilnya
ayahmu kembali bersamamu.

1467
01:46:16,625 --> 01:46:18,625
Ingatlah satu hal, Nak -

1468
01:46:19,166 --> 01:46:24,500
jangan pernah menghindar darinya
Kaki Tuhan atau cinta ayahmu.

1469
01:46:26,125 --> 01:46:28,625
“Wahai anakku, ini milikmu
harapan dan doa ibu."

1470
01:46:28,750 --> 01:46:30,750
“Semoga kamu tidak pernah melupakan Tuhan Yang Maha Esa,
meski hanya sesaat,"

1471
01:46:30,875 --> 01:46:34,625
“Dan selalu peliharalah Tuhan
alam semesta di hatimu."

1472
01:46:35,875 --> 01:46:37,291
Tuhan Yang Maha Kuasa.

1473
01:46:38,125 --> 01:46:39,500
Sahej...

1474
01:46:47,875 --> 01:46:49,500
Anda tahu...

1475
01:46:52,500 --> 01:46:55,166
Aku tidak akan pernah bisa memberikannya padamu
anakmu sendiri.

1476
01:46:57,750 --> 01:47:02,500
Ketika rahmat doa
dianugerahkan, maka anak itu akan lahir.

1477
01:47:07,125 --> 01:47:11,125
Lagi pula, bukan hanya mereka yang melakukannya
melahirkan yang dianggap orang tua -

1478
01:47:11,166 --> 01:47:13,291
mereka yang membesarkan
anak-anak juga orang tua.

1479
01:47:14,666 --> 01:47:18,125
Siapa tahu mungkin ada
jiwa kecil yang polos di luar sana

1480
01:47:18,375 --> 01:47:20,750
suatu tempat yang membutuhkan orang tua seperti kita.

1481
01:47:30,375 --> 01:47:32,750
“Wahai Nanak, Tuhan yang menjadikan
mereka bertemu dengan Guru Sejati,

1482
01:47:32,875 --> 01:47:35,375
yang persatuannya telah ditentukan sebelumnya.”

1483
01:47:36,541 --> 01:47:43,125
"Aku membuat banyak kesalahan,"

1484
01:47:43,250 --> 01:47:48,666
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1485
01:47:49,375 --> 01:47:54,875
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1486
01:47:54,916 --> 01:48:01,541
"Aku membuat banyak kesalahan,"

1487
01:48:01,625 --> 01:48:07,750
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1488
01:48:07,875 --> 01:48:12,875
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1489
01:48:13,541 --> 01:48:19,625
“Ya Tuhan, mohon ampun
dan maafkan aku;"

1490
01:48:19,750 --> 01:48:26,166
“Ya Tuhan, mohon ampun
dan maafkan aku;"

1491
01:48:26,250 --> 01:48:29,250
"Maafkan aku;"

1492
01:48:29,375 --> 01:48:32,541
"Maafkan aku;"

1493
01:48:32,541 --> 01:48:35,541
"Maafkan aku;"

1494
01:48:35,541 --> 01:48:38,125
"Maafkan aku;"

1495
01:48:38,166 --> 01:48:44,166
"Saya orang berdosa, pelanggar besar."

1496
01:48:44,250 --> 01:48:50,250
"Saya orang berdosa, pelanggar besar."

1497
01:48:50,375 --> 01:48:51,875
"Saya orang berdosa, pelanggar besar."

1498
01:48:52,041 --> 01:48:55,125
Kenapa dia yang membuat semua orang
lagi senyumnya ada air matanya sendiri?

1499
01:49:03,875 --> 01:49:08,125
Paman Salim mengatakan itu
kapanpun kamu datang,

1500
01:49:09,541 --> 01:49:11,875
kamu hanya memberi penghormatan
dari luar lalu pergi,

1501
01:49:12,500 --> 01:49:13,875
bahkan tanpa masuk ke dalam.

1502
01:49:19,125 --> 01:49:21,750
Hari itu Anda mengajukan pertanyaan kepada saya -

1503
01:49:22,875 --> 01:49:24,875
Sebenarnya siapa yang kupikirkan
bertanggung jawab atas kematian ibuku?

1504
01:49:25,375 --> 01:49:28,166
Suaminya yang mabuk siapa
bersamanya di dalam mobil,

1505
01:49:29,125 --> 01:49:34,041
atau putranya yang sadar
keluar berpesta dengan teman-temannya?

1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,500
Saya menemukan jawaban atas pertanyaan itu.

1507
01:49:41,666 --> 01:49:44,250
Akulah yang bertanggung jawab untuk itu,
Tuan Gurmukh.

1508
01:49:50,625 --> 01:49:55,250
Itu selalu membuatku
merasa sangat tercekik di dalam,

1509
01:49:56,041 --> 01:50:01,041
tapi aku merasa jauh lebih ringan
setelah kamu membantuku menyadari hal itu.

1510
01:50:02,166 --> 01:50:07,541
Mereka mengatakan kebahagiaan
meningkat ketika dibagikan,

1511
01:50:08,875 --> 01:50:12,375
dan kesedihan juga berkurang.

1512
01:50:14,541 --> 01:50:18,750
Saya tidak tahu jenis apa
kesedihan yang mungkin kamu sembunyikan,

1513
01:50:20,375 --> 01:50:21,875
tapi jika kamu mau,

1514
01:50:24,125 --> 01:50:28,750
kamu bisa menganggapku sedikit
saudaraku dan membaginya denganku.

1515
01:50:34,250 --> 01:50:36,000
Sahej,

1516
01:50:37,875 --> 01:50:44,541
apa yang kamu lakukan hanyalah sebuah kesalahan
itu terjadi tanpa kamu sengaja.

1517
01:50:46,916 --> 01:50:49,000
Tapi apa yang saya lakukan...

1518
01:50:51,916 --> 01:50:53,541
itu adalah kejahatan.

1519
01:50:54,750 --> 01:50:56,625
Kami dulu hidup
di sebuah desa dekat Chandigarh,

1520
01:50:56,750 --> 01:50:58,541
dan kemudian pemerintah mengambil tanah kami.

1521
01:50:59,541 --> 01:51:02,375
Sekarang keluarga Jatt yang belum pernah melihat mobil
sebelum berkeliling di Fortuners!

1522
01:51:02,500 --> 01:51:05,375
Apakah Anda ingin bertaruh
Saya bisa sampai di sana sebelum Anda?

1523
01:51:05,375 --> 01:51:07,375
Aku akan terbang ke sana saja.

1524
01:51:07,500 --> 01:51:10,125
Kemana kamu pergi?
sampai jam segini, Gurmukh?

1525
01:51:10,166 --> 01:51:11,875
Sudah kubilang ini hari ulang tahun Parminder.

1526
01:51:11,916 --> 01:51:13,500
Teman-teman kita mendapatkan
bersama-sama di rumah pertanian

1527
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
untuk hanya memotong kuenya lalu kembali lagi.

1528
01:51:14,625 --> 01:51:16,375
Kamu akan pulang dalam keadaan mabuk lagi,
bukan?

1529
01:51:16,375 --> 01:51:19,541
Dengar, kamu harus berjanji
aku kamu tidak akan minum kali ini.

1530
01:51:19,875 --> 01:51:21,125
Apa? Mengapa saya harus menjanjikan hal itu?

1531
01:51:21,166 --> 01:51:23,375
Kamu sangat aneh,
kamu selalu melakukan ini padaku.

1532
01:51:23,500 --> 01:51:24,875
Apa maksudmu, "selalu lakukan ini"?

1533
01:51:24,875 --> 01:51:26,375
Merasa malu,

1534
01:51:26,625 --> 01:51:27,916
kamu pulang dalam keadaan mabuk setiap hari!

1535
01:51:28,041 --> 01:51:29,541
Tapi ayolah,
Tuhan akhirnya memberkati kami dengan sejumlah uang.

1536
01:51:29,541 --> 01:51:31,125
Biarkan aku bersenang-senang sedikit, ya?

1537
01:51:31,250 --> 01:51:32,125
Kamu selalu mengeluh.

1538
01:51:32,250 --> 01:51:34,125
Rumah pertaniannya dekat, aku akan melakukannya
akan kembali segera setelah mereka memotong kuenya.

1539
01:51:34,166 --> 01:51:36,250
Kembalilah tepat setelah mereka
potong kuenya. Jangan pulang dalam keadaan mabuk.

1540
01:51:36,375 --> 01:51:38,250
- Ya.
- Lihat dia.

1541
01:51:38,875 --> 01:51:39,750
Dia tidak pernah mendengarkan kita, bukan?

1542
01:51:39,875 --> 01:51:41,166
Dia tidak mungkin.

1543
01:51:44,625 --> 01:51:46,041
Guri, tidak.

1544
01:51:48,041 --> 01:51:49,500
Guri, itu sudah cukup.

1545
01:52:00,125 --> 01:52:01,500
Ya!

1546
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
Kemana kamu pergi?

1547
01:52:08,875 --> 01:52:10,250
aku pergi.

1548
01:52:10,875 --> 01:52:12,750
Aku akan menjatuhkanmu, sayangku.

1549
01:52:12,875 --> 01:52:16,750
Lihatlah keadaan Anda saat ini.
Anda tidak bisa mengemudi seperti ini!

1550
01:52:17,541 --> 01:52:21,375
Jangan khawatir, saya baru mulai mengemudi
setelah saya minum satu setengah botol.

1551
01:52:23,375 --> 01:52:26,041
Aku tidak punya keinginan mati, kamu tahu.

1552
01:52:27,250 --> 01:52:31,500
Kematian tidak bisa membawamu
menjauhlah dariku, sayangku.

1553
01:52:32,416 --> 01:52:34,250
Baiklah, sampai jumpa. Ayo, ayo pergi.

1554
01:52:34,375 --> 01:52:35,416
Oke, sampai jumpa.

1555
01:52:38,375 --> 01:52:41,541
Kami punya begitu banyak,
semua berkat rahmat Yang Maha Kuasa.

1556
01:52:41,916 --> 01:52:43,750
Kita mempunyai lebih dari yang dapat kita hitung.

1557
01:52:44,000 --> 01:52:45,500
Faktanya, 2,5 hektar lagi tanah kami

1558
01:52:45,541 --> 01:52:47,125
akan diperoleh
untuk proyek bandara itu.

1559
01:52:47,250 --> 01:52:50,250
Guru, tolong jaga matamu
di jalan dan mengemudi dengan hati-hati.

1560
01:52:50,500 --> 01:52:53,750
Jangan khawatir, jangan khawatir.

1561
01:52:54,375 --> 01:52:58,125
Beritahu ayahmu kita akan melakukannya
pernikahan tujuan -

1562
01:52:58,250 --> 01:53:01,416
Aku akan menjemputmu dengan helikopter!

1563
01:53:01,541 --> 01:53:03,166
Tolong jaga matamu
maju dan mengemudi dengan benar,

1564
01:53:03,250 --> 01:53:04,625
atau Anda akhirnya akan memukul seseorang.

1565
01:53:04,875 --> 01:53:07,916
Anda akan merasa seperti berada di surga.

1566
01:53:29,250 --> 01:53:30,875
Bagaimana perasaanmu, Gurmukh?

1567
01:53:32,750 --> 01:53:34,375
Simran...?

1568
01:53:34,916 --> 01:53:36,375
Simran...?

1569
01:53:56,916 --> 01:53:59,416
Aku tidak punya keinginan mati, kamu tahu.

1570
01:53:59,541 --> 01:54:03,750
Kematian tidak bisa membawamu
menjauhlah dariku, sayangku.

1571
01:54:16,166 --> 01:54:18,750
Yang Mahakuasa menghukumku, Tuan Khan.

1572
01:54:19,541 --> 01:54:25,250
Ibuku terus memperingatkanku,
tapi aku tidak mendengarkan ibuku.

1573
01:54:31,375 --> 01:54:35,750
Bagaimana caranya agar aku bisa
untuk menghadapinya lagi setelah ini?

1574
01:54:40,916 --> 01:54:44,416
Anda tidak memiliki ibu untuk dihadapi lagi,
saudaraku.

1575
01:54:55,875 --> 01:54:58,375
Ini adalah batasnya.
Gurmukh tidak menjawab teleponnya.

1576
01:54:58,416 --> 01:55:00,125
Ah, tidak apa-apa.
Saya yakin dia akan segera kembali.

1577
01:55:00,375 --> 01:55:01,541
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

1578
01:55:01,625 --> 01:55:03,375
Dia bilang dia akan kembali, kan
setelah mereka memotong kuenya, bukan?

1579
01:55:03,500 --> 01:55:04,875
Aku benar-benar mulai melakukannya
khawatirkan dia, kau tahu.

1580
01:55:05,125 --> 01:55:06,541
Ayo, kita periksa dia.

1581
01:55:06,750 --> 01:55:08,541
Rumah pertanian Parminder tidak terlalu jauh.

1582
01:55:12,625 --> 01:55:14,416
Tenang, sayang. Santai!

1583
01:55:14,625 --> 01:55:18,416
Beritahu ayahmu kita akan melakukannya
pernikahan tujuan.

1584
01:55:21,500 --> 01:55:24,541
Dia tidak pernah menjawab panggilanku.
Dia selalu menyusahkan kita.

1585
01:55:29,875 --> 01:55:32,000
Gurmukh, berjanjilah padaku,

1586
01:55:32,125 --> 01:55:33,875
kamu tidak akan pulang dalam keadaan mabuk.

1587
01:55:47,875 --> 01:55:49,875
Anda harus menyatukannya.

1588
01:55:50,375 --> 01:55:52,375
Apa yang telah aku lakukan?!

1589
01:55:54,375 --> 01:55:56,625
Aku benar-benar telah menghancurkan segalanya.

1590
01:55:57,750 --> 01:56:01,416
- Alkohol menghancurkan keluargaku.
- Tenangkan dirimu, Gurmukh.

1591
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
- Tenangkan dirimu, saudaraku.
- Kenapa kamu repot-repot menyelamatkanku, ya?

1592
01:56:05,625 --> 01:56:07,750
Kendalikan dirimu.

1593
01:56:10,375 --> 01:56:11,875
Saya ingin mati.

1594
01:56:13,541 --> 01:56:15,250
Tolong, Tuan Khan, saya ingin mati!

1595
01:56:15,375 --> 01:56:16,541
Saya ingin mati!

1596
01:56:16,625 --> 01:56:19,500
Tapi kamu tidak bisa mati begitu saja dengan mudah,
Gurmukh Singh.

1597
01:56:20,416 --> 01:56:23,541
Tiga orang kehilangan mereka
hidup karena kamu,

1598
01:56:24,250 --> 01:56:27,541
dan sekarang kamu ingin mati dan
menghindari konsekuensinya?

1599
01:56:29,541 --> 01:56:35,041
Anda harus hidup bersama
beban ini seumur hidupmu.

1600
01:56:35,375 --> 01:56:38,416
Selama sisa hidupmu.

1601
01:56:47,625 --> 01:56:51,416
Saya merasa lebih ringan setelah meminta maaf
kepada ayahku.

1602
01:56:54,375 --> 01:56:58,000
Hari ini, setelah sekian lama,
Saya akan tidur nyenyak di malam hari.

1603
01:57:00,166 --> 01:57:03,541
Jika Anda ingin bisa
untuk tidur nyenyak di malam hari,

1604
01:57:05,875 --> 01:57:08,416
kamu harus mencoba meminta maaf kepada Bapa kami,
Tuhan kita juga.

1605
01:57:11,875 --> 01:57:14,125
Aku tidak bisa menemukan keberanian, Sahej.

1606
01:57:15,875 --> 01:57:19,250
Aku hanya tidak punya keinginan untuk pergi
di sana dan tataplah mata-Nya secara langsung.

1607
01:57:20,541 --> 01:57:22,916
Jadi sungguh, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk pergi meminta maaf?

1608
01:57:25,125 --> 01:57:28,541
Anda tidak perlu melihat Dia secara langsung
di mata untuk meminta maaf, Tuan Gurmukh.

1609
01:57:29,500 --> 01:57:31,625
Dan jika Dia memutuskan untuk memaafkanmu,

1610
01:57:32,416 --> 01:57:34,750
Saya yakin Dia akan memberi jalan
agar kamu dapat bertemu dengan tatapan-Nya.

1611
01:57:34,875 --> 01:57:40,375
"...berbahagialah mereka,"

1612
01:57:40,500 --> 01:57:45,916
"Siapa yang menyebut nama Tuhan."

1613
01:58:06,041 --> 01:58:12,250
“Ya Tuhan, mohon ampun
dan maafkan aku;"

1614
01:58:12,375 --> 01:58:18,625
“Ya Tuhan, mohon ampun
dan maafkan aku;"

1615
01:58:18,750 --> 01:58:21,875
"Maafkan aku;"

1616
01:58:21,875 --> 01:58:25,000
"Maafkan aku;"

1617
01:58:25,125 --> 01:58:27,875
"Maafkan aku;"

1618
01:58:28,000 --> 01:58:30,541
"Maafkan aku;"

1619
01:58:30,625 --> 01:58:36,625
"Saya orang berdosa, pelanggar besar."

1620
01:58:36,875 --> 01:58:42,875
"Saya orang berdosa, pelanggar besar."

1621
01:58:42,916 --> 01:58:48,875
"Saya orang berdosa, pelanggar besar."

1622
01:58:49,125 --> 01:58:55,541
"Aku membuat banyak kesalahan,"

1623
01:58:55,875 --> 01:58:59,375
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1624
01:58:59,541 --> 01:59:02,500
'Terima kasih, Yang Mahakuasa, atas berkahnya
kami dengan seorang putri seperti Jyoti.'

1625
01:59:02,541 --> 01:59:04,916
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1626
01:59:05,041 --> 01:59:06,125
Saudara laki-laki?

1627
01:59:07,375 --> 01:59:08,875
Aku tidak peduli jika kamu mempunyai saudara laki-laki
atau saudara perempuan lagi, sayangku.

1628
01:59:08,916 --> 01:59:10,500
Yang saya inginkan hanyalah anak yang sehat

1629
01:59:10,541 --> 01:59:12,541
yang bisa membuat kakek dan neneknya bangga.

1630
01:59:12,625 --> 01:59:14,125
"Aku membuat banyak kesalahan,"

1631
01:59:14,250 --> 01:59:17,250
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1632
01:59:17,375 --> 01:59:20,166
'Ya Tuhan Yang Mahakuasa, Engkau tidak terbatas.'

1633
01:59:20,875 --> 01:59:22,541
'Kau selalu pemaaf, Tuhan.'

1634
01:59:23,125 --> 01:59:25,625
'Kau menjawab doaku.'

1635
01:59:26,541 --> 01:59:28,750
'Kau memberkatiku dengan seorang putra.'

1636
01:59:29,375 --> 01:59:31,416
'Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, Tuhan.'

1637
01:59:31,625 --> 01:59:33,250
'Terima kasih banyak, Tuhan.'

1638
01:59:33,375 --> 01:59:37,250
"Giliranku untuk dimaafkan
bahkan tidak akan datang."

1639
01:59:38,750 --> 01:59:41,875
“Ya Tuhan, jika Engkau yang membuat
pertanggung jawaban atas kesalahanku,"

1640
01:59:41,875 --> 01:59:45,000
"Giliranku untuk dimaafkan
bahkan tidak akan datang."

1641
01:59:45,125 --> 01:59:48,541
"Giliranku untuk dimaafkan
bahkan tidak akan datang."

1642
01:59:50,625 --> 01:59:56,625
"Tolong maafkan aku,
dan satukan aku dengan Diri-Mu."

1643
01:59:56,750 --> 02:00:02,750
"Tolong maafkan aku,
dan satukan aku dengan Diri-Mu."

1644
02:00:03,000 --> 02:00:09,041
"Tolong maafkan aku,
dan satukan aku dengan Diri-Mu."

1645
02:00:09,125 --> 02:00:15,125
"Tolong maafkan aku,
dan satukan aku dengan Diri-Mu."

1646
02:00:15,250 --> 02:00:21,625
"Aku membuat banyak kesalahan,"

1647
02:00:21,875 --> 02:00:27,916
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1648
02:00:28,041 --> 02:00:33,541
“Tidak ada akhir atau batasan bagi mereka.”

1649
02:00:37,375 --> 02:00:39,500
Tuan Gurmukh,
doa apa yang ingin kamu panjatkan?

1650
02:00:52,375 --> 02:00:54,541
Berdoalah untuk kesejahteraan semua orang.

1651
02:01:04,750 --> 02:01:11,000
Ada satu Tuhan. Segala Kemenangan adalah milik Tuhan.
Sebuah doa yang disusun oleh Guru Gobind Singh:

1652
02:01:11,375 --> 02:01:17,000
Setelah terlebih dahulu melibatkan kekuatan dinamis
Ya Tuhan, panggillah Guru Nanak.

1653
02:01:17,625 --> 02:01:23,416
Kemudian pada Angad Guru, Amar Das
dan Ram Das, semoga mereka melindungi kita.

1654
02:01:25,375 --> 02:01:29,750
Lalu panggil Arjan,
dan Hargobind, Har Rai yang suci.

1655
02:01:31,750 --> 02:01:37,125
Ingat Suci Har Krishan,

1656
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
yang penglihatannya menghilangkan semua kesedihan.

1657
02:01:43,916 --> 02:01:46,875
Lalu ingat Teg Bahadur

1658
02:01:47,875 --> 02:01:51,250
yang mengingat sembilan harta karun itu
datang bergegas ke rumah seseorang.

1659
02:01:51,916 --> 02:01:56,250
Semoga raja kesepuluh, Guru Gobind Singh

1660
02:01:57,125 --> 02:01:59,625
selalu berada di pihak kita.

1661
02:02:01,375 --> 02:02:07,375
Mari kita ubah pikiran kita sekarang
dengan perwujudan nyata dari sepuluh Guru,

1662
02:02:07,416 --> 02:02:13,541
ajaran Guru Granth Sahib
dan mengucapkan:

1663
02:02:13,625 --> 02:02:15,625
Maha Suci Tuhan Yang Maha Esa!

1664
02:02:15,750 --> 02:02:17,541
Ucapkan:

1665
02:02:17,625 --> 02:02:19,875
Maha Suci Tuhan Yang Maha Esa!

1666
02:02:20,416 --> 02:02:24,125
Tuhan Yang Maha Kuasa, Penolong orang-orang yang tak berdaya,
Kekuatan yang lemah,

1667
02:02:24,375 --> 02:02:27,875
Pendukung yang jatuh, tempat berlindung
dari mereka yang tak punya perlindungan, bapak sejati bagi semuanya.

1668
02:02:29,541 --> 02:02:31,875
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa,

1669
02:02:32,375 --> 02:02:35,416
kami berterima kasih jutaan kali.

1670
02:02:35,625 --> 02:02:37,875
Anda memberi kami kehidupan,

1671
02:02:38,000 --> 02:02:39,541
nafas,

1672
02:02:39,625 --> 02:02:41,541
dan dunia ini.

1673
02:02:42,125 --> 02:02:44,875
Kami meminta Anda untuk melakukannya

1674
02:02:45,166 --> 02:02:48,000
maafkan semua kesalahan kami,

1675
02:02:48,041 --> 02:02:50,375
dan jagalah kami selamanya terhubung dengan-Mu.

1676
02:02:50,500 --> 02:02:53,125
Hibah kepada orang Sikh: anugerah iman,

1677
02:02:53,541 --> 02:02:55,750
karunia komunikasi dengan Tuhan Yang Maha Esa.

1678
02:02:56,041 --> 02:02:59,625
Terimalah para penyembah yang mencari perlindungan Anda.

1679
02:02:59,750 --> 02:03:02,500
Pertimbangkan setiap langkah.

1680
02:03:02,541 --> 02:03:05,250
Kami berdoa untuk kesejahteraan semua orang.

1681
02:03:05,375 --> 02:03:07,541
Melalui Guru Nanak,
semoga Nama-Mu diagungkan dan

1682
02:03:07,625 --> 02:03:10,750
semoga seluruh umat manusia sejahtera sesuai dengan itu
sesuai keinginanmu.

1683
02:03:13,416 --> 02:03:18,541
Berbahagialah mereka

1684
02:03:18,625 --> 02:03:23,000
yang mengambil nama Tuhan.

1685
02:03:45,750 --> 02:03:46,541
Ya, tuan?

1686
02:03:46,541 --> 02:03:48,250
Dengarkan aku baik-baik.

1687
02:03:48,375 --> 02:03:50,750
Tunggu sebentar, Pak.
Biarkan saya bicara dulu.

1688
02:03:51,000 --> 02:03:54,916
Saya sebenarnya di India
saat ini bersama ayahku.

1689
02:03:55,041 --> 02:03:57,625
Dan aku sedang menikmatinya
waktu terbaik dalam hidupku di sini.

1690
02:03:58,125 --> 02:04:01,625
Saya tidak yakin kapan saya akan datang
kembali atau berapa lama aku akan tinggal,

1691
02:04:01,750 --> 02:04:03,250
sejujurnya.

1692
02:04:03,500 --> 02:04:06,875
Jika mau, Anda bisa melanjutkan
dan mempekerjakan orang lain untuk sementara waktu.

1693
02:04:06,875 --> 02:04:09,041
Tidak, tidak, Sahej. Tidak perlu untuk itu.

1694
02:04:09,125 --> 02:04:11,041
Saya bisa mengerti. Keluarga itu penting.

1695
02:04:11,250 --> 02:04:13,416
Jaga ayahmu.

1696
02:04:13,541 --> 02:04:14,500
Oke?

1697
02:04:14,541 --> 02:04:15,375
Terima kasih tuan.

1698
02:04:15,416 --> 02:04:16,541
Tidak masalah, Sahej.

1699
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Selamat tinggal.

1700
02:04:24,625 --> 02:04:26,375
- Tuan Gurmukh,
- Ayo sayang.

1701
02:04:26,375 --> 02:04:28,250
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya
Tuan Sadhu Singh di mana saja.

1702
02:04:29,750 --> 02:04:31,375
Oh, itu dia!

1703
02:04:31,875 --> 02:04:34,875
Tuan Khan,
Aku akan bertahan di sini.

1704
02:04:35,166 --> 02:04:38,541
Aku akan bertahan
di sekitar sini mulai sekarang.

1705
02:04:38,625 --> 02:04:40,000
Aku tidak menangkapmu.

1706
02:04:40,125 --> 02:04:42,875
Eh, anggap saja saya hanya membeli
tiket sekali jalan.

1707
02:04:43,541 --> 02:04:46,541
Yang Mahakuasa telah membawaku ke bawah naungan-Nya.

1708
02:04:46,875 --> 02:04:48,875
Lain kali kamu datang,

1709
02:04:49,375 --> 02:04:52,000
Anda pasti akan menemukan Sadhu Singh di sini.

1710
02:04:52,125 --> 02:04:54,000
Memberkatimu.

1711
02:04:54,541 --> 02:04:56,541
- Semoga Dia bersamamu.
- Semoga Yang Maha Kuasa menyertaimu.

1712
02:04:57,166 --> 02:04:59,750
Tuan Sadhu Singh, Anda tahu,

1713
02:04:59,875 --> 02:05:02,916
kami tidak pernah benar-benar bisa duduk
di pangkuan ayah kami setelah kami dewasa.

1714
02:05:03,541 --> 02:05:06,541
Tapi kamu, kamu sudah berhasil duduk
di pangkuan Bapa segala jiwa.

1715
02:05:06,875 --> 02:05:08,541
Anda beruntung.

1716
02:05:10,875 --> 02:05:12,250
Hati-hati,

1717
02:05:12,750 --> 02:05:15,250
dan tolong ingat kami dalam doamu.

1718
02:05:15,875 --> 02:05:17,250
Tuhan Yang Mahakuasa!

1719
02:05:17,375 --> 02:05:18,500
Guru Nanak yang Terberkati!

1720
02:05:18,541 --> 02:05:20,125
Ini bagus.

1721
02:05:20,166 --> 02:05:22,125
Terima kasih, Tuhan.

1722
02:05:22,625 --> 02:05:24,125
Terima kasih banyak.

1723
02:05:24,250 --> 02:05:25,666
Terima kasih, Yang Maha Kuasa.

1724
02:05:38,541 --> 02:05:44,416
Sayang, orang yang memaafkan
lebih besar dari pada orang yang berbuat salah.

1725
02:05:45,541 --> 02:05:47,416
Dan orang yang memilikinya
atas kesalahan mereka...

1726
02:05:47,541 --> 02:05:49,750
mereka bahkan lebih hebat dari itu.

1727
02:05:50,750 --> 02:05:51,875
Anakku,

1728
02:05:52,750 --> 02:05:55,125
ayahmu menyesali kesalahannya.

1729
02:05:55,166 --> 02:06:01,541
"Ya Tuhan, Engkau hebat,"

1730
02:06:02,000 --> 02:06:09,750
"Ya Tuhan,"

1731
02:06:10,375 --> 02:06:16,750
"Tidak ada yang bisa"

1732
02:06:16,875 --> 02:06:24,250
"Cukup memujimu."

1733
02:06:25,125 --> 02:06:29,875
"Makanan, air,"

1734
02:06:29,916 --> 02:06:36,875
"Makanan, air,
Dan udara, Engkau berikan kepada kami,”

1735
02:06:36,916 --> 02:06:42,541
"Sesuatu yang sama berharganya dengan alam,"

1736
02:06:42,625 --> 02:06:46,875
"Kamu memberi kami hadiah,"

1737
02:06:47,000 --> 02:06:50,750
"Kamu memberi kami hadiah,"

1738
02:06:50,875 --> 02:06:57,000
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1739
02:06:57,250 --> 02:07:03,125
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1740
02:07:03,250 --> 02:07:09,875
"Baik atau buruk, jujur atau tidak jujur,
kami milikMu."

1741
02:07:09,916 --> 02:07:16,375
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1742
02:07:16,416 --> 02:07:22,625
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1743
02:07:35,375 --> 02:07:38,625
"Kamu adalah seorang tukang celup, kamu memiliki semua warna."

1744
02:07:38,750 --> 02:07:41,875
"Kamu memiliki setiap bagian dari kami."

1745
02:07:42,000 --> 02:07:45,166
"Berkatilah semuanya"

1746
02:07:45,250 --> 02:07:48,375
"Dengan belas kasihanmu."

1747
02:07:48,416 --> 02:07:54,625
“Biarkan semua orang melupakan jalan menuju kejahatan.”

1748
02:07:54,750 --> 02:07:58,125
“Setiap warna adalah milikmu, Yang Mahakuasa.”

1749
02:07:58,250 --> 02:08:01,166
"Kamu selalu bersamaku, Yang Mahakuasa."

1750
02:08:01,250 --> 02:08:04,375
“Setiap warna adalah milikmu, Yang Mahakuasa.”

1751
02:08:04,500 --> 02:08:07,541
"Kamu selalu bersamaku, Yang Mahakuasa."

1752
02:08:07,625 --> 02:08:13,750
"Semua kegembiraanku, kesedihanku
dan keinginanku juga milik-Mu."

1753
02:08:13,875 --> 02:08:19,875
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1754
02:08:20,375 --> 02:08:26,125
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1755
02:08:26,625 --> 02:08:32,875
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1756
02:08:33,166 --> 02:08:39,125
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1757
02:08:39,166 --> 02:08:45,500
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."

1758
02:08:45,875 --> 02:08:52,041
"Engkau adalah Tuhan kami, Tuan kami,
dan kami adalah anak-anak-Mu."